| 성경장절 |
베드로전서 3장 6절 |
| 개역개정 |
사라가 아브라함을 주라 칭하여 순종한 것 같이 너희는 선을 행하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니하면 그의 딸이 된 것이니라 |
| KJV |
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement. |
| NIV |
like Sarah, who obeyed Abraham and called him her master. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear. |
| 공동번역 |
ㄷ) 사라가 바로 그런 부인이었습니다. 사라는 자기 남편 아브라함을 주님이라고 부르면서 그에게 복종했습니다. 여러분도 선한 일을 하고 어떤 놀랄만한 일에도 무서워하지 않는다면 사라의 딸들이 될 것입니다. (ㄷ. 창18:12) |
| 북한성경 |
사라가 바로 그런 부인이었습니다. 사라는 자기 남편 아브라함을 주인님이라고 부르면서 그에게 복종했습니다. 여러분도 선한 일을 하고 어떤 놀랄 만한 일에도 무서워하지 않는다면 사라의 딸들이 될 것입니다. |
| Afr1953 |
soos Sara gehoorsaam was aan Abraham en hom heer genoem het; wie se kinders julle geword het as julle goed doen en geen enkele verskrikking vrees nie. |
| BulVeren |
както Сара се покоряваше на Авраам и го наричаше господар, чиито деца станахте и вие, като правите добро и не се боите от никаква заплаха. |
| Dan |
som Sara var Abraham lydig, s? hun kaldte ham Herre, hun, hvis Børn I ere blevne, n?r I gøre det gode og ikke frygte nogen Rædsel. |
| GerElb1871 |
wie Sarah dem Abraham gehorchte und ihn Herr nannte, deren Kinder ihr geworden seid, wenn (O. indem) ihr Gutes tut und keinerlei Schrecken f?rchtet. |
| GerElb1905 |
wie Sara dem Abraham gehorchte und ihn Herr nannte, deren Kinder ihr geworden seid, wenn (O. indem) ihr Gutes tut und keinerlei Schrecken f?rchtet. |
| GerLut1545 |
wie die Sara Abraham gehorsam war und hieß ihn HERR, welcher T?chter ihr worden seid, so ihr wohl tut und nicht so sch?chtern seid. |
| GerSch |
wie Sara dem Abraham gehorchte und ihn ?Herr? nannte; deren T?chter ihr geworden seid, wenn ihr Gutes tut und euch durch keine Drohung abschrecken lasset. |
| UMGreek |
καθω? η Σαρρα υπηκουσεν ει? τον Αβρααμ, καλουσα αυτον κυριον τη? οποια? σει? εγεννηθητε τεκνα, αγαθοποιουσαι και μη φοβουμεναι μηδεμιαν πτοησιν. |
| ACV |
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children ye became, doing good, and not being afraid of anything fearful. |
| AKJV |
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters you are, as long as you do well, and are not afraid with any amazement. |
| ASV |
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not (1) put in fear by any terror. (1) Or afraid with ) |
| BBE |
As Sarah was ruled by Abraham, naming him lord; whose children you are if you do well, and are not put in fear by any danger. |
| DRC |
As Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters you are, doing well, and not fearing any disturbance. |
| Darby |
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose children ye have become, doing good, and not fearing with any kind of consternation. |
| ESV |
as Sarah obeyed Abraham, (Gen. 18:12) calling him lord. And you are her children, if you do good and (Prov. 3:25) do not fear anything that is frightening. |
| Geneva1599 |
As Sara obeyed Abraham, and called him Sir: whose daughters ye are, whiles yee doe well, not being afraide of any terrour. |
| GodsWord |
as Sarah did. Sarah obeyed Abraham and spoke to him respectfully. You became Sarah's daughters by not letting anything make you afraid to do good. |
| HNV |
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
as Sara obeyed Abraham, calling him lord, of whom ye are made daughters, doing well and not being afraid of any terror. |
| LITV |
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose children you became, doing good, and fearing no terror. Gen. 18:12 |
| MKJV |
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose children you became, doing good and fearing no terror. |
| RNKJV |
Even as Sara obeyed Abraham, calling him Master: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement. |
| RWebster |
Even as Sarah obeyed Abraham , calling him lord : whose daughters ye are , as long as ye do well , and are not afraid with any terror . {daughters: Gr. children} |
| Rotherham |
As, Sarah, was obedient unto Abraham, calling him, lord,?whose children ye have become?so long as ye are doing good, and not bringing yourselves into fear of any single cause of alarm. |
| UKJV |
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters all of you are, as long as all of you do well, and are not afraid with any amazement. |
| WEB |
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by anyterror. |
| Webster |
Even as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement. |
| YLT |
as Sarah was obedient to Abraham, calling him `sir,' of whom ye did become daughters, doing good, and not fearing any terror. |
| Esperanto |
kiel Sara obeis al Abraham, nomante lin sinjoro; kies infanoj vi farigxis, bonfarante, kaj ne ektimigate per ia teruro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
