| 성경장절 |
히브리서 12장 26절 |
| 개역개정 |
그 때에는 그 소리가 땅을 진동하였거니와 이제는 약속하여 이르시되 내가 또 한 번 땅만 아니라 하늘도 진동하리라 하셨느니라 |
| KJV |
Whose voice then shook the earth: bup now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. |
| NIV |
At that time his voice shook the earth, but now he has promised, "Once more I will shake not only the earth but also the heavens." |
| 공동번역 |
그 때에는 그분의 음성이 땅을 뒤흔들었지만 이번에는 `ㄷ) 나는 한번 더 내 음성으로 세상을 뒤흔들겠다. 이번에는 땅뿐 아니라 하늘까지도 뒤흔들겠다'하고 다짐하셨습니다. (ㄷ. 학2:6) |
| 북한성경 |
그때에는 그분의 음성이 땅을 뒤흔들었지만 이번에는 "나는 한번 더 내 음성으로 세상을 뒤흔들겠다. 이번에는 땅 뿐 아니라 하늘까지도 뒤흔들겠다." 라고 다짐하셨습니다. |
| Afr1953 |
Toe het sy stem die aarde geskud; maar nou het Hy belowe en ges?: Nog een maal laat Ek nie alleen die aarde nie, maar ook die hemel bewe. |
| BulVeren |
чийто глас разтърси тогава земята! Но сега Той обеща, като каза: ?Още веднъж Аз ще разтърся не само земята, но и небето.“ |
| Dan |
han, hvis Røst dengang rystede Jorden, men som nu har forjættet og sagt: "Endnu een Gang vil jeg ryste, ikke alene Jorden, men ogs? Himmelen." |
| GerElb1871 |
Dessen Stimme damals die Erde ersch?tterte; jetzt aber hat er verheißen und gesagt: "Noch einmal werde ich nicht allein die Erde bewegen, sondern auch den Himmel." (Hagg. 2,6) |
| GerElb1905 |
Dessen Stimme damals die Erde ersch?tterte; jetzt aber hat er verheißen und gesagt: "Noch einmal werde ich nicht allein die Erde bewegen, sondern auch den Himmel." (Hagg. 2, 6) |
| GerLut1545 |
welches Stimme zu der Zeit die Erde bewegete. Nun aber verheißet er und spricht: Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde, sondern auch den Himmel. |
| GerSch |
dessen Stimme damals die Erde bewegte; nun aber hat er verheißen: ?Noch einmal will ich bewegen, nicht allein die Erde, sondern auch den Himmel!? |
| UMGreek |
του οποιου η φωνη την γην εσαλευσε τοτε, τωρα δε υπεσχεθη, λεγων Ετι απαξ εγω σειω ουχι μονον την γην, αλλα και τον ουρανον. |
| ACV |
whose voice then shook the earth. But now he has promised, saying, Yet once, I shake not only the earth, but also the heaven. |
| AKJV |
Whose voice then shook the earth: but now he has promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. |
| ASV |
whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, (1) Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven. (1) Hag 2:6) |
| BBE |
Whose voice was the cause of the shaking of the earth; but now he has made an oath, saying, There will be still one more shaking, not only of the earth, but of heaven. |
| DRC |
Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more, and I will move not only the earth, but heaven also. |
| Darby |
whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, Yet once will *I* shake not only the earth, but also the heaven. |
| ESV |
At that time (Ex. 19:18) his voice shook the earth, but now he has promised, (Cited from Hag. 2:6; [Hag. 2:21]) Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens. |
| Geneva1599 |
Whose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen. |
| GodsWord |
When God spoke to your ancestors, his voice shook the earth. But now he has promised, "Once more I will shake not only the earth but also the sky." |
| HNV |
whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also theheavens.” (Haggai 2:6) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, Yet even once, I shall shake not the earth only, but also the heaven. |
| LITV |
whose voice shook the earth then, but now He has promised, saying, "Yet once" "I will shake not only the earth, but also the heavens." Hag. 2:6 |
| MKJV |
whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, "Yet once more I will not only shake the earth, but also the heavens." |
| RNKJV |
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. |
| RWebster |
Whose voice then shook the earth : but now he hath promised , saying , Yet once more I shake not the earth only , but also heaven . |
| Rotherham |
Whose voice shook the earth, then, but, now, hath he promised, saying?Yet once for all, I, will shake?not only the earth, but, also the heaven. |
| UKJV |
Whose voice then shook the earth: but now he has promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. |
| WEB |
whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also theheavens.” (Haggai 2:6) |
| Webster |
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. |
| YLT |
whose voice the earth shook then, and now hath he promised, saying, `Yet once--I shake not only the earth, but also the heaven;' |
| Esperanto |
kies vocxo tiam skuis la teron; sed nun Li promesis, dirante:Ankoraux unufoje Mi ekmovos ne sole la teron, sed ankaux la cxielon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
