| 성경장절 |
히브리서 12장 10절 |
| 개역개정 |
그들은 잠시 자기의 뜻대로 우리를 징계하였거니와 오직 하나님은 우리의 유익을 위하여 그의 거룩하심에 참여하게 하시느니라 |
| KJV |
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. |
| NIV |
Our fathers disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, that we may share in his holiness. |
| 공동번역 |
우리를 낳아 준 아버지는 잠시 동안 자기 판단대로 우리를 견책하지만 하느님께서는 우리에게 이익을 주며 우리를 당신처럼 거룩하게 만드시려고 견책하시는 것입니다. |
| 북한성경 |
우리를 낳아준 아버지는 잠시동안 자기 판단대로 우리를 견책하지만 하느님께서는 우리에게 리익을 주며 우리를 당신처럼 거룩하게 만드시려고 견책하시는 것입니다. |
| Afr1953 |
Want hulle het ons wel 'n kort tydjie na hulle beste wete getugtig; maar Hy tot ons beswil, sodat ons sy heiligheid kan deelagtig word. |
| BulVeren |
Защото те са ни наказвали за кратко време, както са смятали за добре; а Той ? за наша полза, за да бъдем участници в Неговата святост. |
| Dan |
thi hine tugtede os for nogle f? Dage efter deres Tykke, men han gør det til vort Gavn, for at vi skulle f? Del i hans Hellighed. |
| GerElb1871 |
Denn jene freilich z?chtigten uns f?r wenige Tage nach ihrem Gutd?nken, er aber zum Nutzen, damit wir seiner Heiligkeit teilhaftig werden. |
| GerElb1905 |
Denn jene freilich z?chtigten uns f?r wenige Tage nach ihrem Gutd?nken, er aber zum Nutzen, damit wir seiner Heiligkeit teilhaftig werden. |
| GerLut1545 |
Und jene zwar haben uns gez?chtiget wenige Tage nach ihrem D?nken, dieser aber zu Nutz, auf daß wir seine Heiligung erlangen. |
| GerSch |
Denn jene haben uns f?r wenige Tage gez?chtigt, nach ihrem Gutd?nken; er aber zu unsrem Besten, damit wir seiner Heiligkeit teilhaftig werden. |
| UMGreek |
Διοτι εκεινοι μεν προ? ολιγα? ημερα? επαιδευον ημα? κατα την αρεσκειαν αυτων, ο δε προ? το συμφερον ημων, δια να γεινωμεν μετοχοι τη? αγιοτητο? αυτου. |
| ACV |
For those men indeed for a few days chastened us according to that which seemed good to them, but he for that which is advantageous, in order to be partakers of his holiness. |
| AKJV |
For they truly for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. |
| ASV |
For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness. |
| BBE |
For they truly gave us punishment for a short time, as it seemed good to them; but he does it for our profit, so that we may become holy as he is. |
| DRC |
And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification. |
| Darby |
For they indeed chastened for a few days, as seemed good to them; but he for profit, in order to the partaking of his holiness. |
| ESV |
For they disciplined us for a short time as it seemed best to them, but he disciplines us for our good, ([2 Pet. 1:4]; See Lev. 11:44) that we may share his holiness. |
| Geneva1599 |
For they verely for a few dayes chastened vs after their owne pleasure: but he chasteneth vs for our profite, that we might be partakers of his holinesse. |
| GodsWord |
For a short time our fathers disciplined us as they thought best. Yet, God disciplines us for our own good so that we can become holy like him. |
| HNV |
For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of hisholiness. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For they verily for a few days chastened [us] as it seemed good unto them, but he for [our] profit, that [we] might be partakers of his holiness. |
| LITV |
For they truly disciplined us for a few days according to the thing seeming good to them; but He for our profit, in order for us to partake of His holiness. |
| MKJV |
For truly they chastened us for a few days according to their own pleasure, but He for our profit, that we might be partakers of His holiness. |
| RNKJV |
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. |
| RWebster |
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure ; but he for our profit , that we might be partakers of his holiness . {after...: or, as seemed good, or, meet to them} |
| Rotherham |
For, they, indeed, for a few days, according to that which seemed good to them, were administering discipline; but, he, unto that which is profitable, with view to our partaking of his holiness: |
| UKJV |
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. |
| WEB |
For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of hisholiness. |
| Webster |
For they verily for a few days chastened [us] after their own pleasure; but he for [our] profit, that [we] might be partakers of his holiness. |
| YLT |
for they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were chastening, but He for profit, to be partakers of His separation; |
| Esperanto |
CXar ili ja dum kelke da tagoj laux sia volo punis; sed Li, por utilo, por ke ni partoprenu en Lia sankteco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
