| 성경장절 |
히브리서 12장 5절 |
| 개역개정 |
또 아들들에게 권하는 것 같이 너희에게 권면하신 말씀도 잊었도다 일렀으되 내 아들아 주의 징계하심을 경히 여기지 말며 그에게 꾸지람을 받을 때에 낙심하지 말라 |
| KJV |
And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him: |
| NIV |
And you have forgotten that word of encouragement that addresses you as sons: "My son, do not make light of the Lord's discipline, and do not lose heart when he rebukes you, |
| 공동번역 |
하느님께서 마치 자녀들에게 하시듯이 여러분에게 격려하신 말씀을 잊었습니까 ? `ㄱ) 아들아, 너는 주님의 견책을 가볍게 여기지 말며 꾸짖으실 때에 낙심하지 말아라. (ㄱ. 잠3:11-12) |
| 북한성경 |
하느님께서 마치 자녀들에게 하시듯이 여러분에게 격려하신 말씀을 잊었습니까? "아들아. 너는 주님의 견책을 가볍게 여기지 말며 꾸짖을 때에 락심하지도 말아라. |
| Afr1953 |
En julle het die vermaning heeltemal vergeet wat tot julle as seuns spreek: My seun, ag die tugtiging van die Here nie gering nie en beswyk nie as jy deur Hom bestraf word nie; |
| BulVeren |
и сте забравили увещанието, което ви съветва като синове: ?Сине мой, не презирай наказанието на Господа и не отслабвай, когато те изобличава Той, |
| Dan |
og I have glemt Formaningen, der jo dog taler til eder som til Sønner: "Min Søn! agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, n?r du revses af ham; |
| GerElb1871 |
und habt der Ermahnung (O. Ermunterung) vergessen, die zu euch als zu S?hnen spricht: "Mein Sohn! achte nicht gering des Herrn Z?chtigung, noch ermatte, wenn du von ihm gestraft (O. zurechtgewiesen) wirst; |
| GerElb1905 |
und habt der Ermahnung (O. Ermunterung) vergessen, die zu euch als zu S?hnen spricht: "Mein Sohn! Achte nicht gering des Herrn Z?chtigung, noch ermatte, wenn du von ihm gestraft (O. zurechtgewiesen) wirst; |
| GerLut1545 |
und habt bereits vergessen des Trostes, der zu euch redet als zu den Kindern: Mein Sohn, achte nicht gering die Z?chtigung des HERRN und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst; |
| GerSch |
und habt das Trostwort vergessen, womit ihr als S?hne angeredet werdet: ?Mein Sohn, achte nicht gering die Z?chtigung des Herrn und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst! |
| UMGreek |
και ελησμονησατε την νουθεσιαν, ητι? λαλει προ? εσα? ω? προ? υιου?, λεγουσα Υιε μου, μη καταφρονη? την παιδειαν του Κυριου, μηδε αθυμη? ελεγχομενο? υπ αυτου. |
| ACV |
And have ye forgotten the exhortation that reasons with you as with sons, My son, do not disparage the chastening of Lord, nor become disheartened when punished by him? |
| AKJV |
And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to children, My son, despise not you the chastening of the Lord, nor faint when you are rebuked of him: |
| ASV |
and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, (1) My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him; (1) Pr 3:11 f) |
| BBE |
And you have not kept in mind the word which says to you as to sons, My son, do not make little of the Lord's punishment, and do not give up hope when you are judged by him; |
| DRC |
And you have forgotten the consolation, which speaketh to you, as unto children, saying: My son, neglect not the discipline of the Lord; neither be thou wearied whilst thou art rebuked by him. |
| Darby |
And ye have quite forgotten the exhortation which speaks to you as to sons: My son, despise not the chastening of the Lord, nor faint when reproved by him; |
| ESV |
And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons? (Cited from Prov. 3:11, 12) My son, (Job 5:17) do not regard lightly the discipline of the Lord,nor be weary when reproved by him. |
| Geneva1599 |
And ye haue forgotten the consolation, which speaketh vnto you as vnto children, My sonne, despise not the chastening of the Lord, neither faint when thou art rebuked of him. |
| GodsWord |
You have forgotten the encouraging words that God speaks to you as his children: "My child, pay attention when the Lord disciplines you. Don't give up when he corrects you. |
| HNV |
and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And ye have quite forgotten the consolation which speaks unto you as unto sons, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art reproved of him: |
| LITV |
And you have forgotten the exhortation which He speaks with you, as with sons, "My sons, do not despise the chastening of the Lord, nor faint while being corrected by Him. |
| MKJV |
And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to children, "My son, despise not the chastening of the Lord, nor faint when you are rebuked by Him; |
| RNKJV |
And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of ????, nor faint when thou art rebuked of him: |
| RWebster |
And ye have forgotten the exhortation which speaketh to you as to children , My son , despise not thou the chastening of the Lord , nor faint when thou art rebuked by him : |
| Rotherham |
And ye have quite forgotten the exhortation which, indeed, with you as with sons, doth reason:?My son! be not slighting the discipline of the Lord, neither be fainting, when by him, thou art reproved; |
| UKJV |
And all of you have forgotten the exhortation which speaks unto you as unto children, My son, despise not you the chastening of the Lord, nor faint when you are rebuked of him: |
| WEB |
and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, |
| Webster |
And ye have forgotten the exhortation which speaketh to you as to children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked by him: |
| YLT |
and ye have forgotten the exhortation that doth speak fully with you as with sons, `My son, be not despising chastening of the Lord, nor be faint, being reproved by Him, |
| Esperanto |
kaj vi forgesis la admonon, kiu rezonas kun vi, kiel kun filoj: Mia filo, ne malsxatu la punon de la Eternulo, Nek svenu, riprocxate de Li; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
