| 성경장절 |
히브리서 11장 40절 |
| 개역개정 |
이는 하나님이 우리를 위하여 더 좋은 것을 예비하셨은즉 우리가 아니면 그들로 온전함을 이루지 못하게 하려 하심이라 |
| KJV |
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect. |
| NIV |
God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect. |
| 공동번역 |
하느님께서 우리를 위해서 더 좋은 것을 마련해 두셨기 때문에 그들은 우리를 제쳐 놓고는 결코 완성에 이르지는 못하게 되어 있었던 것입니다. |
| 북한성경 |
하느님께서 우리를 위해서 더 좋은 것을 마련해 주셨기 때문에 그들은 우리를 제쳐놓고도 결코 완성에 이르지는 못하게 되어 있었던 것입니다. |
| Afr1953 |
omdat God iets beters oor ons beskik het, sodat hulle nie sonder ons volmaak sou word nie. |
| BulVeren |
да не би да достигнат съвършенство без нас; защото за нас Бог беше предвидил нещо по-добро. |
| Dan |
efterdi Gud forud havde udset noget bedre for os, for at de ikke skulde fuldkommes uden os. |
| GerElb1871 |
da Gott f?r uns etwas Besseres vorgesehen hat, auf daß sie nicht ohne uns vollkommen gemacht w?rden. |
| GerElb1905 |
da Gott f?r uns etwas Besseres vorgesehen hat, auf daß sie nicht ohne uns vollkommen gemacht w?rden. |
| GerLut1545 |
darum daß Gott etwas Besseres f?r uns zuvor versehen hat, daß sie nicht ohne uns vollendet w?rden. |
| GerSch |
weil Gott f?r uns etwas Besseres vorgesehen hat, damit sie nicht ohne uns vollendet w?rden. |
| UMGreek |
διοτι ο Θεο? προεβλεψε καλυτερον τι περι ημων, δια να μη λαβωσι την τελειοτητα χωρι? ημων. |
| ACV |
God having foreseen something superior concerning us, so that without us they would not be made fully perfect. |
| AKJV |
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect. |
| ASV |
God having (1) provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect. (1) Or foreseen ) |
| BBE |
Because God had kept some better thing for us, so that it was not possible for them to become complete without us. |
| DRC |
God providing some better thing for us, that they should not be perfected without us. |
| Darby |
God having foreseen some better thing for us, that they should not be made perfect without us. |
| ESV |
since God had provided something better for us, ([Rev. 6:11]) that apart from us they should not be made perfect. |
| Geneva1599 |
God prouiding a better thing for vs, that they without vs should not be made perfite. |
| GodsWord |
God planned to give us something very special so that we would gain eternal life with them. |
| HNV |
God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
God having provided some better thing for us, that [they] without us should not be made perfect.: |
| LITV |
God having foreseen something better concerning us, that they should not be perfected apart from us. |
| MKJV |
for God had provided some better thing for us, that they should not be made perfect without us. |
| RNKJV |
??? having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect. |
| RWebster |
God having provided some better thing for us , that they without us should not be made perfect . {provided: or, foreseen} |
| Rotherham |
God, for us, something better providing,?that, not apart from us, should they be made, perfect. |
| UKJV |
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect. |
| WEB |
God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect. |
| Webster |
God having provided some better [thing] for us, that they without us should not be made perfect. |
| YLT |
God for us something better having provided, that apart from us they might not be made perfect. |
| Esperanto |
cxar Dio antauxvidis por ni ion pli bonan, por ke ili sen ni ne estu perfektigataj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132902
