| 성경장절 |
히브리서 11장 12절 |
| 개역개정 |
이러므로 죽은 자와 같은 한 사람으로 말미암아 하늘의 허다한 별과 또 해변의 무수한 모래와 같이 많은 후손이 생육하였느니라 |
| KJV |
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable. |
| NIV |
And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore. |
| 공동번역 |
ㄴ) 이렇게 해서 죽은 사람이나 다름없는 늙은 아브라함 한 사람에게서 난 자손이 하늘의 별과 같이 많아지고 바닷가의 모래와 같이 셀 수 없게 되었습니다. (ㄴ. 창15:5-6,22:17) |
| 북한성경 |
이렇게 해서 죽은 사람이나 다름 없는 늙은 아브라함 한 사람에게서 난 자손이 하늘의 별과 같이 많아지고 바다가의 모래와 같이 셀 수 없게 되었습니다. |
| Afr1953 |
Daarom is daar ook gebore uit een vader, en dit 'n verstorwene, kinders soos sterre van die hemel in menigte en soos die sand aan die strand van die see, wat ontelbaar is. |
| BulVeren |
Затова само от един човек, и то замъртвял, се народи толкова многобройно потомство, колкото са звездите на небето и колкото е крайморският пясък, който не може да се изброи. |
| Dan |
Derfor avledes der ogs? af en, og det en udlevet, som Himmelens Stjerner i Mangfoldighed og som Sandet ved Havets Bred, det, som ikke kan tælles. |
| GerElb1871 |
Deshalb sind auch von einem, und zwar Gestorbenen, geboren worden gleichwie die Sterne des Himmels an Menge, und wie der Sand am Ufer des Meeres, der unz?hlig ist. |
| GerElb1905 |
Deshalb sind auch von einem, und zwar Gestorbenen, geboren worden gleichwie die Sterne des Himmels an Menge, und wie der Sand am Ufer des Meeres, der unz?hlig ist. |
| GerLut1545 |
Darum sind auch von einem, wie wohl erstorbenen Leibes, viele geboren wie die Sterne am Himmel und wie der Sand am Rande des Meeres, der unz?hlig ist. |
| GerSch |
Darum sind auch von einem einzigen, und zwar erstorbenen Leibe Kinder entsprossen wie die Sterne des Himmels an Menge und wie der Sand am Gestade des Meeres, der nicht zu z?hlen ist. |
| UMGreek |
Δια τουτο και εξ ενο?, μαλιστα νενεκρωμενου, εγεννηθησαν καθω? τα αστρα του ουρανου κατα το πληθο?, και ω? η αμμο? η παρα το χειλο? τη? θαλασση?, ητι? δεν δυναται να αριθμηθη. |
| ACV |
And therefore from one man, and these things having become deadened, were begotten as the stars of the heaven for multitude, and as the sand of the seashore, countless. |
| AKJV |
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable. |
| ASV |
wherefore also there sprang of one, and him as good as dead, so many as the stars of heaven in multitude, and as the sand, which is by the sea-shore, innumerable. |
| BBE |
So that from one man, who was near to death, came children in number as the stars in heaven, or as the sand by the seaside, which may not be numbered. |
| DRC |
For which cause there sprung even from one (and him as good as dead) as the stars of heaven in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable. |
| Darby |
Wherefore also there have been born of one, and that of one become dead, even as the stars of heaven in multitude, and as the countless sand which is by the sea shore. |
| ESV |
Therefore from one man, and (Rom. 4:19) him as good as dead, were born descendants (Gen. 22:17; 32:12; See Gen. 15:5) as many as the stars of heaven and as many as the innumerable grains of sand by the seashore. |
| Geneva1599 |
And therefore sprang there of one, euen of one which was dead, so many as the starres of the skie in multitude, and as the land of the sea shore which is innumerable. |
| GodsWord |
Abraham was as good as dead. Yet, from this man came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the grains of sand on the seashore. |
| HNV |
Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered byone man, and him as good as dead. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore there sprang even of one, and him as good as dead, so [many] as the stars of the sky in multitude and as the sand which is by the sea shore innumerable. |
| LITV |
Because of this came into being from one (and that from one having died), seed even "as the stars of the heaven" in multitude and countless "as sand by the seaside." Gen. 22:17 |
| MKJV |
Because of this came into being from one, and that from one as good as dead, seed even as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the seashore. |
| RNKJV |
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable. |
| RWebster |
Therefore there sprang even from one , and him as good as dead , so many as the stars of the sky in multitude , and as the sand which is by the sea shore innumerable . |
| Rotherham |
Wherefore, even from one, were born, and, as to these things, one who had become dead,?like the stars of the heaven, for multitude, and as the sand that is by the lip of the sea, that cannot be numbered. |
| UKJV |
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable. |
| WEB |
Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered byone man, and him as good as dead. |
| Webster |
Therefore there sprang even from one, and him as good as dead, [so many] as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea-shore innumerable. |
| YLT |
wherefore, also from one were begotten--and that of one who had become dead--as the stars of the heaven in multitude, and as sand that is by the sea-shore--the innumerable. |
| Esperanto |
sekve ankaux el unu, kaj tiu kvazaux malviva, levigxis tiel multaj, kiel la steloj de la cxielo lauxnombre, kaj kiel la sablo, kiu estas sur la bordo de la maro, nekalkulebla. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
