| 성경장절 |
히브리서 11장 6절 |
| 개역개정 |
믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라 |
| KJV |
But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him. |
| NIV |
And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him. |
| 공동번역 |
믿음이 없이는 하느님을 기쁘게 해 드릴 수 없습니다. 하느님께로 가까이 가는 사람은 하느님이 계시다는 것과 하느님께서 당신을 찾는 사람들에게 상을 주신 다는 것을 믿어야 합니다. |
| 북한성경 |
믿음이 없이는 하느님을 기쁘게 해드릴 수 없습니다. 하느님께로 가까이 가는 사람은 하느님이 계시다는 것과 하느님께서 당신을 찾는 사람들에게 상을 주신다는 것을 믿어야 합니다. |
| Afr1953 |
En sonder geloof is dit onmoontlik om God te behaag; want hy wat tot God gaan, moet glo dat Hy is en 'n beloner is van die wat Hom soek. |
| BulVeren |
А без вяра не е възможно да се угоди на Бога, защото, който идва при Бога, трябва да вярва, че Той съществува и че възнаграждава тези, които Го търсят. |
| Dan |
Men uden Tro er det umuligt at behage ham; thi den, som kommer frem for Gud, bør tro, at han er til, og at han bliver deres Belønner, som søge ham. |
| GerElb1871 |
Ohne Glauben aber ist es unm?glich, ihm wohlzugefallen; denn wer Gott naht, muß glauben, daß er ist, und denen, die ihn suchen, ein Belohner ist. |
| GerElb1905 |
Ohne Glauben aber ist es unm?glich, ihm wohlzugefallen; denn wer Gott naht, muß glauben, daß er ist, und denen, die ihn suchen, ein Belohner ist. |
| GerLut1545 |
Aber ohne Glauben ist's unm?glich, Gott gefallen; denn wer zu Gott kommen will, der muß glauben, daß er sei und denen, die ihn suchen, ein Vergelter sein werde. |
| GerSch |
Ohne Glauben aber ist es unm?glich, ihm wohlzugefallen; denn wer zu Gott kommen soll, muß glauben, daß er ist und die, welche ihn suchen, belohnen wird. |
| UMGreek |
χωρι? δε πιστεω? αδυνατον ειναι να ευαρεστηση τι? ει? αυτον διοτι ο προσερχομενο? ει? τον Θεον πρεπει να πιστευη οτι ειναι και γινεται μισθαποδοτη? ει? του? εκζητουντα? αυτον. |
| ACV |
And apart from faith it is impossible to please him. For he who comes to God must believe that he is, and becomes a rewarder of those who search for him. |
| AKJV |
But without faith it is impossible to please him: for he that comes to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him. |
| ASV |
And without faith it is impossible to be well-pleasing unto him ; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that seek after him. |
| BBE |
And without faith it is not possible to be well-pleasing to him, for it is necessary for anyone who comes to God to have the belief that God is, and that he is a rewarder of all those who make a serious search for him. |
| DRC |
But without faith it is impossible to please God. For he that cometh to God, must believe that he is, and is a rewarder to them that seek him. |
| Darby |
But without faith it is impossible to please him . For he that draws near to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them who seek him out. |
| ESV |
And without faith it is impossible to please him, for whoever would draw near to God (1 Chr. 28:9; Jer. 29:12-14; [John 4:24]) must believe that he exists and (1 Chr. 28:9; Jer. 29:12-14; [John 4:24]) that he rewards those who seek him. |
| Geneva1599 |
But without faith it is vnpossible to please him: for he that commeth to God, must beleeue that God is, and that he is a rewarder of them that seeke him. |
| GodsWord |
No one can please God without faith. Whoever goes to God must believe that God exists and that he rewards those who seek him. |
| HNV |
Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is arewarder of those who seek him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But without faith [it is] impossible to please God; for he that comes to God must believe that he is and [that] he is a rewarder of those that diligently seek him. |
| LITV |
But without faith it is impossible to please God . For it is right that the one drawing near to God should believe that He is, and that He becomes a rewarder to the ones seeking Him out. |
| MKJV |
But without faith it is impossible to please Him , for he who comes to God must believe that He is and that He is a rewarder of those who diligently seek Him. |
| RNKJV |
But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to ???? must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him. |
| RWebster |
But without faith it is impossible to please him : for he that cometh to God must believe that he is , and that he is a rewarder of them that diligently seek him . |
| Rotherham |
But, apart from faith, it is impossible to be well-pleasing; for he that approacheth unto God?must needs have faith, that he is, and that, to them who seek him out, a rewarder he becometh. |
| UKJV |
But without faith it is impossible to please him: for he that comes to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him. |
| WEB |
Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is arewarder of those who seek him. |
| Webster |
But without faith [it is] impossible to please [him]: for he that cometh to God must believe that he is, and [that] he is a rewarder of them that diligently seek him. |
| YLT |
and apart from faith it is impossible to please well, for it behoveth him who is coming to God to believe that He is, and to those seeking Him He becometh a rewarder. |
| Esperanto |
kaj sen fido neeble estas placxi al Li; cxar necese estas, ke tiu, kiu alvenas al Dio, kredu, ke Li ekzistas, kaj ke Li farigxas rekompencanto al tiuj, kiuj Lin diligente sercxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
