| 성경장절 |
히브리서 10장 25절 |
| 개역개정 |
모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자 |
| KJV |
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching. |
| NIV |
Let us not give up meeting together, as some are in the habit of doing, but let us encourage one another--and all the more as you see the Day approaching. |
| 공동번역 |
그리고 어떤 사람들처럼 같이 모이는 일을 폐지하지 말고 서로 격려해서 자주 모입시다. 더구나 그 날이 가까와 오는 것을 아는 이상 더욱 열심히 모이도록 합시다. |
| 북한성경 |
그리고 어떤 사람들처럼 같이 모이는 일을 폐지하지 말고 서로 격려해서 자주 모입시다. 더구나 그날이 가까워오는 것을 아는 이상 더욱 열심히 모이도록 합시다. |
| Afr1953 |
en laat ons ons onderlinge byeenkoms nie versuim soos sommige die gewoonte het nie, maar laat ons mekaar vermaan, en dit des te meer namate julle die dag sien nader kom. |
| BulVeren |
като не преставаме да се събираме заедно, както някои имат обичай да престават, а да се увещаваме един друг, и то толкова повече, колкото повече виждате, че Денят наближава. |
| Dan |
og ikke forlade vor egen Forsamling, som nogle have for Skik, men formane hverandre, og det s? meget mere, som I se, at Dagen nærmer sig. |
| GerElb1871 |
indem wir unser Zusammenkommen nicht vers?umen, (O. aufgegeben) wie es bei etlichen Sitte ist, sondern einander ermuntern, und das um so mehr, je mehr ihr den Tag herannahen sehet. |
| GerElb1905 |
indem wir unser Zusammenkommen nicht vers?umen, (O. aufgegeben) wie es bei etlichen Sitte ist, sondern einander ermuntern, und das um so mehr, je mehr ihr den Tag herannahen sehet. |
| GerLut1545 |
und nicht verlassen unsere Versammlung, wie etliche pflegen, sondern untereinander ermahnen, und das viel mehr, soviel ihr sehet, daß sich der Tag nahet. |
| GerSch |
indem wir unsere eigene Versammlung nicht verlassen, wie etliche zu tun pflegen, sondern einander ermahnen, und das um so viel mehr, als ihr den Tag herannahen sehet! |
| UMGreek |
μη αφινοντε? το να συνερχωμεθα ομου, καθω? ειναι συνηθεια ει? τινα?, αλλα προτρεποντε? αλληλου?, και τοσουτω μαλλον, οσον βλεπετε πλησιαζουσαν την ημεραν. |
| ACV |
Not forsaking the assembling together of ourselves, as is the habit of some, but exhorting, and so much the more as long as ye see the day approaching. |
| AKJV |
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as you see the day approaching. |
| ASV |
not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another ; and so much the more, as ye see the day drawing nigh. |
| BBE |
Not giving up our meetings, as is the way of some, but keeping one another strong in faith; and all the more because you see the day coming near. |
| DRC |
Not forsaking our assembly, as some are accustomed; but comforting one another, and so much the more as you see the day approaching. |
| Darby |
not forsaking the assembling of ourselves together, as the custom is with some; but encouraging one another , and by so much the more as ye see the day drawing near. |
| ESV |
([Acts 2:42]) not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and (Rom. 13:11-13) all the more as you see (See 1 Cor. 3:13) the Day drawing near. |
| Geneva1599 |
Not forsaking the fellowship that we haue among our selues, as the maner of some is: but let vs exhort one another, and that so much the more, because ye see that the day draweth neere. |
| GodsWord |
We should not stop gathering together with other believers, as some of you are doing. Instead, we must continue to encourage each other even more as we see the day of the Lord coming. |
| HNV |
not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you seethe Day approaching. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
not forsaking our gathering together, as the manner of some [is], but exhorting [one another] and so much the more, when ye see that day approaching. |
| LITV |
not forsaking the assembling together of ourselves, as is the custom of some, but exhorting, and by so much more as you see the Day drawing near. |
| MKJV |
not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is , but exhorting one another , and so much the more as you see the Day approaching. |
| RNKJV |
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching. |
| RWebster |
Not forsaking the assembling of ourselves , as the manner of some is ; but exhorting one another : and so much the more , as ye see the day approaching . |
| Rotherham |
Not forsaking the assembling of ourselves together, according to the custom of some, but exhorting, and by so much the more as this, by as much as ye behold, the day, drawing near. |
| UKJV |
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as all of you see the day approaching. |
| WEB |
not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as yousee the Day approaching. |
| Webster |
Not forsaking the assembling of ourselves, as the manner of some [is]; but exhorting [one another]: and so much the more, as ye see the day approaching. |
| YLT |
not forsaking the assembling of ourselves together, as a custom of certain is , but exhorting, and so much the more as ye see the day coming nigh. |
| Esperanto |
ne forlasante nian kunvenadon, kiel estas la kutimo de iuj; sed konsilante unu la alian, kaj des pli forte, ju pli vi vidas la tagon alproksimigxanta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132954
