| 성경장절 |
히브리서 10장 20절 |
| 개역개정 |
그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새로운 살 길이요 휘장은 곧 그의 육체니라 |
| KJV |
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh; |
| NIV |
by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body, |
| 공동번역 |
예수께서는 휘장을 뚫고 새로운 살길을 우리에게 열어 주셨습니다. 그 휘장은 곧 그분의 육체입니다. |
| 북한성경 |
예수께서는 휘장을 뚫고 새로운 살길을 우리에게 열어주셨습니다. 그 휘장은 곧 그분의 육체입니다. |
| Afr1953 |
op die nuwe en lewende weg wat Hy vir ons ingewy het deur die voorhangsel heen, dit is sy vlees, |
| BulVeren |
през един нов и жив път, който Той е открил за нас през завесата, тоест плътта Си, |
| Dan |
som han indviede os som en ny og levende Vej igennem Forhænget, det er hans Kød, |
| GerElb1871 |
den neuen und lebendigen Weg, welchen er uns eingeweiht hat durch den Vorhang, das ist sein Fleisch, |
| GerElb1905 |
auf dem neuen und lebendigen Wege, welchen er uns eingeweiht hat durch den Vorhang hin, das ist sein Fleisch, |
| GerLut1545 |
welchen er uns zubereitet hat zum neuen und lebendigen Wege durch den Vorhang, das ist, durch sein Fleisch, |
| GerSch |
welchen er uns eingeweiht hat als neuen und lebendigen Weg durch den Vorhang hindurch, das heißt, durch sein Fleisch, |
| UMGreek |
δια νεα? και ζωση? οδου, την οποιαν καθιερωσεν ει? ημα? δια του καταπετασματο?, τουτεστι τη? σαρκο? αυτου, |
| ACV |
which he inaugurated for us, a new and living way through the curtain, that is, his flesh, |
| AKJV |
By a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh; |
| ASV |
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh; |
| BBE |
By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh; |
| DRC |
A new and living way which he hath dedicated for us through the veil, that is to say, his flesh, |
| Darby |
the new and living way which he has dedicated for us through the veil, that is, his flesh, |
| ESV |
by (ch. 9:8; [John 10:9; 14:6]) the new and living way that he opened for us through (ch. 9:3) the curtain, that is, through his flesh, |
| Geneva1599 |
By the newe and liuing way, which hee hath prepared for vs, through the vaile, that is, his flesh: |
| GodsWord |
Jesus has opened a new and living way for us to go through the curtain. (The curtain is his own body.) |
| HNV |
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
by a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh; |
| LITV |
which He consecrated for us, a new and living way through the veil; that is, His flesh; |
| MKJV |
by a new and living way which He has consecrated for us through the veil, that is to say, His flesh; |
| RNKJV |
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh; |
| RWebster |
By a new and living way , which he hath consecrated for us , through the veil , that is to say , his flesh ; {consecrated: or, new made} |
| Rotherham |
Which entrance he hath consecrated for us, as a way recent and living, through the veil, that is, his flesh,? |
| UKJV |
By a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh; |
| WEB |
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh; |
| Webster |
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the vail, that is to say, his flesh; |
| YLT |
which way he did initiate for us--new and living, through the vail, that is, his flesh-- |
| Esperanto |
per la vojo nova kaj vivanta, kiun li dedicxis por ni, tra la kurteno, tio estas, lia karno, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132955
