| 성경장절 |
히브리서 10장 16절 |
| 개역개정 |
주께서 이르시되 그 날 후로는 그들과 맺을 언약이 이것이라 하시고 내 법을 그들의 마음에 두고 그들의 생각에 기록하리라 하신 후에 |
| KJV |
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; |
| NIV |
"This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds." |
| 공동번역 |
`ㄷ) 그날 이후 내가 그들과 맺을 계약은 이것이다. 나는 나의 율법을 그들의 마음에 심어 주고 그들의 생각에 새겨 줄 것이다. 이것은 주님의 말씀이다' (ㄷ. 렘31:33) |
| 북한성경 |
"'그 날 이후 내가 그들과 맺은 계약은 이것이다. 나는 나의 률법을 그들의 마음에 심어주고 그들의 생각에 새겨줄 것이다.' 이것은 주님의 말씀이다." |
| Afr1953 |
want nadat Hy tevore ges? het: Dit is die verbond wat Ek met hulle sal sluit n? die dae, spreek die Here verder: Ek sal my wette gee in hulle hart, en in hulle verstand sal Ek dit inskrywe, |
| BulVeren |
?Ето заветът, който ще направя с тях след онези дни, казва Господ: ще положа законите Си в сърцата им и ще ги напиша в умовете им“; и после добавя: |
| Dan |
"Dette er den Pagt, som jeg vil oprette med dem efter de Dage," siger Herren: "Jeg vil give mine Love i deres Hjerter, og jeg vil indskrive dem i deres Sind, |
| GerElb1871 |
"Dies ist der Bund, den ich ihnen (Eig. in Bezug auf sie) errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Indem ich meine Gesetze in ihre Herzen gebe, werde ich sie auch auf ihre Sinne schreiben"; |
| GerElb1905 |
"Dies ist der Bund, den ich ihnen (Eig. in Bezug auf sie) errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Indem ich meine Gesetze in ihre Herzen gebe, werde ich sie auch auf ihre Sinne schreiben"; und: |
| GerLut1545 |
Das ist das Testament, das ich ihnen machen will nach diesen Tagen, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihre Sinne will ich es schreiben, |
| GerSch |
denn, nachdem gesagt worden ist: ?Das ist der Bund, den ich mit ihnen schließen will nach diesen Tagen?, spricht der Herr: ?Ich will meine Gesetze in ihre Herzen geben und sie in ihre Sinne schreiben, |
| UMGreek |
Αυτη ειναι η διαθηκη, την οποιαν θελω καμει προ? αυτου? μετα τα? ημερα? εκεινα?, λεγει ο Κυριο? Θελω δωσει του? νομου? μου ει? τα? καρδια? αυτων και θελω γραψει αυτου? επι των διανοιων αυτων, προσθετει, |
| ACV |
This is the covenant that I will ordain with them after those days, says Lord, giving my laws on their hearts, and on their minds I will write them, |
| AKJV |
This is the covenant that I will make with them after those days, said the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; |
| ASV |
(1) This is the covenant that (2) I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; then saith he , (1) Jer 31:33 f 2) Gr I will covenant ) |
| BBE |
This is the agreement which I will make with them after those days, says the Lord; I will put my laws in their hearts, writing them in their minds; he said, |
| DRC |
And this is the testament which I will make unto them after those days, saith the Lord. I will give my laws in their hearts, and on their minds will I write them: |
| Darby |
This is the covenant which I will establish towards them after those days, saith the Lord: Giving my laws into their hearts, I will write them also in their understandings; |
| ESV |
(ch. 8:10; Rom. 11:27; Cited from Jer. 31:33) This is the covenant that I will make with themafter those days, declares the Lord:I will put my laws on their hearts,and write them on their minds, |
| Geneva1599 |
This is the Testament that I will make vnto them after those dayes, sayth the Lord, I wil put my Lawes in their heart, and in their mindes I will write them. |
| GodsWord |
"This is the promise that I will make to them after those days, says the Lord: 'I will put my teachings in their hearts and write them in their minds.'" |
| HNV |
“This is the covenant that I will make with them:‘After those days,’ says the Lord,‘I will put my laws on their heart,I will also write them on their mind;’” (Jeremiah 31:33) then he says, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This is the testament that I will make with them after those days, saith the Lord, I will give my laws in their hearts, and in their souls will I write them; |
| LITV |
"This is the covenant which I will covenant to them after those days, says the Lord: Giving My laws on their hearts, and I will write them on their minds;" |
| MKJV |
"This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord; I will put My laws into their hearts, and in their minds I will write them," |
| RNKJV |
This is the covenant that I will make with them after those days, saith ????, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; |
| RWebster |
This is the covenant that I will make with them after those days , saith the Lord , I will put my laws into their hearts , and in their minds will I write them ; |
| Rotherham |
This is the covenant which I will covenant unto them after these days, saith the Lord,?Giving my laws upon their hearts, upon their understandings also, will I inscribe them, |
| UKJV |
This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; |
| WEB |
“This is the covenant that I will make with them:‘After those days,’ says the Lord,‘I will put my laws on their heart,I will also write them on their mind;’” (Jeremiah 31:33) then he says, |
| Webster |
This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; |
| YLT |
`This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,' |
| Esperanto |
Jen estas la interligo, kiun Mi faros kun ili Post tiu tempo, diras la Eternulo: Mi metos Miajn legxojn en ilian internon, Kaj sur ilia koro Mi ilin skribos; li ankaux diras: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132957
