| 성경장절 |
히브리서 8장 13절 |
| 개역개정 |
새 언약이라 말씀하셨으매 첫 것은 낡아지게 하신 것이니 낡아지고 쇠하는 것은 없어져 가는 것이니라 |
| KJV |
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away. |
| NIV |
By calling this covenant "new," he has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear. |
| 공동번역 |
하느님께서 새 계약이라는 말씀을 하심으로써 먼젓번 계약은 낡은 것이 되었습니다. 낡아지고 오래된 것은 곧 사라지게 마련입니다. |
| 북한성경 |
하느님께서 새 계약이라는 말씀을 하심으로써 먼저번 계약은 낡은 것이 되였습니다. 낡아지고 오래된 것은 곧 사라지기 마련입니다. |
| Afr1953 |
As Hy s? 'n nuwe verbond, het Hy die eerste oud gemaak; en wat oud word en verouder, is naby die verdwyning. |
| BulVeren |
А като каза ?нов“ завет, Той обяви първия за остарял. А онова, което овехтява и остарява, е близо до изчезване. |
| Dan |
N?r han siger: "en ny", har han erklæret den første for gammel; men det, som bliver gammelt og ældes, er nu ved at forsvinde. |
| GerElb1871 |
Indem er sagt: "einen neuen", hat er den ersten alt gemacht; was aber alt wird und veraltet, ist dem Verschwinden nahe. |
| GerElb1905 |
Indem er sagt: "einen neuen", hat er den ersten alt gemacht; was aber alt wird und veraltet, ist dem Verschwinden nahe. |
| GerLut1545 |
Indem er sagt: Ein neues, macht er das erste alt. Was aber alt und ?berjahret ist, das ist nahe bei seinem Ende. |
| GerSch |
Indem er sagt: ?Einen neuen?, hat er den ersten f?r veraltet erkl?rt; was aber veraltet ist und sich ?berlebt hat, das wird bald verschwinden. |
| UMGreek |
Λεγων δε καινην, εκαμε παλαιαν την πρωτην το δε παλαιουμενον και γηρασκον ειναι πλησιον αφανισμου. |
| ACV |
In saying, New, he has made the first old. And what is becoming old and obsolete is near disappearance. |
| AKJV |
In that he said, A new covenant, he has made the first old. Now that which decays and waxes old is ready to vanish away. |
| ASV |
In that he saith, A new covenant he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away. |
| BBE |
When he says, A new agreement, he has made the first agreement old. But anything which is getting old and past use will not be seen much longer. |
| DRC |
Now in saying a new, he hath made the former old. And that which decayeth and groweth old, is near its end. |
| Darby |
In that he says New, he has made the first old; but that which grows old and aged is near disappearing. |
| ESV |
In speaking of a new covenant, he makes the first one obsolete. And ([2 Cor. 5:17]) what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away. |
| Geneva1599 |
In that he saith a new Testament, he hath abrogate the olde: nowe that which is disanulled and waxed olde, is ready to vanish away. |
| GodsWord |
God made this new promise and showed that the first promise was outdated. What is outdated and aging will soon disappear. |
| HNV |
In that he says, “A new covenant,” he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishingaway. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In that he says, New, he has made the first old. Now that which decays and waxes old [is] ready to vanish away.: |
| LITV |
In the saying, New, He has made the first old. And the thing having been made old and growing aged is near disappearing. |
| MKJV |
In that He says, A new covenant , He has made the first one old. Now that which decays and becomes old is ready to vanish away. |
| RNKJV |
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away. |
| RWebster |
In that he saith , A new covenant , he hath made the first old . Now that which decayeth and groweth old is ready to vanish away . |
| Rotherham |
In saying, Of a new sort, he hath made obsolete, the first; but, the thing that is becoming obsolete and aged, is near, disappearing! |
| UKJV |
In that he says, A new covenant, he has made the first old. Now that which decays and waxs old is ready to vanish away. |
| WEB |
In that he says, “A new covenant,” he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishingaway. |
| Webster |
In that he saith, A new [covenant], he hath made the first old. Now that which decayeth and groweth old [is] ready to vanish away. |
| YLT |
in the saying `new,' He hath made the first old, and what doth become obsolete and is old is nigh disappearing. |
| Esperanto |
Dirante:Novan interligon-Li malnovigis la unuan. Kaj tio, kio kadukigxas kaj malnovigxas estas proksima al malapero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132957
