| 성경장절 |
히브리서 8장 8절 |
| 개역개정 |
그들의 잘못을 지적하여 말씀하시되 주께서 이르시되 볼지어다 날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집과 더불어 새 언약을 맺으리라 |
| KJV |
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: |
| NIV |
But God found fault with the people and said: "The time is coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. |
| 공동번역 |
그러나 하느님께서는 그들을 탓하시면서 이렇게 말씀하셨습니다. `ㄴ) 내가 이스라엘 집안들과 유다 집안들과 더불어 새 계약을 맺을 날이 올 것이다. 이것은 주님의 말씀이다. (ㄴ. 렘31:31-34) |
| 북한성경 |
그러나 하느님께서는 그들을 탓하시면서 이렇게 말씀하셨습니다. "'내가 이스라엘 집안들과 유대 집안들과 더불어 새 계약을 맺을 날이 올 것이다.' 이것은 주님의 말씀이다. |
| Afr1953 |
Want Hy berispe hulle en s?: Kyk, daar kom dae, spreek die Here, dat Ek met die huis van Israel en die huis van Juda 'n nuwe verbond tot stand sal bring, |
| BulVeren |
Но като ги укорява, казва: ?Ето, идат дни, казва Господ, когато ще сключа с израилевия дом и с юдовия дом нов завет: |
| Dan |
Thi dadlende siger han til dem: "Se, der kommer Dage, siger Herren, da jeg vil slutte en ny Pagt med Israels Hus og med Judas Hus; |
| GerElb1871 |
Denn tadelnd spricht er zu ihnen: "Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich in Bezug auf das Haus Israel und in Bezug auf das Haus Juda einen neuen Bund vollziehen; |
| GerElb1905 |
Denn tadelnd spricht er zu ihnen: "Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich in Bezug auf das Haus Israel und in Bezug auf das Haus Juda einen neuen Bund vollziehen; |
| GerLut1545 |
Denn er tadelt sie und sagt: Siehe, es kommen die Tage, spricht der HERR, daß ich ?ber das Haus Israel und ?ber das Haus Juda ein neu Testament machen will; |
| GerSch |
Denn er tadelt sie doch, indem er spricht: ?Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen werde; |
| UMGreek |
Διοτι μεμφομενο? αυτου? λεγει Ιδου, ερχονται ημεραι, λεγει Κυριο?, και θελω συντελεσει επι τον οικον του Ισραηλ και επι τον οικον του Ιουδα διαθηκην καινην, |
| ACV |
For, finding fault with them, he says, Behold, the days come, says Lord, and I will perfect a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. |
| AKJV |
For finding fault with them, he said, Behold, the days come, said the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: |
| ASV |
For (1) finding fault with them, he saith, (2) Behold, the days come, saith the Lord, That I will (3) make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah; (1) Some ancient authorities read finding fault with it, he saith unto them etc 2) Jer 31:31 ff 3) Gr accomplish ) |
| BBE |
For, protesting against them, he says, See, the days are coming when I will make a new agreement with the house of Israel, and with the house of Judah; |
| DRC |
For finding fault with them, he saith: Behold, the days shall come, saith the Lord: and I will perfect unto the house of Israel, and unto the house of Juda, a new testament: |
| Darby |
For finding fault, he says to them, Behold, days come, saith the Lord, and I will consummate a new covenant as regards the house of Israel, and as regards the house of Juda; |
| ESV |
For he finds fault with them when he says: (Some manuscripts For finding fault with it he says to them) (Cited from Jer. 31:31-34) Behold, the days are coming, declares the Lord,when I will establish a new covenant with the house of Israeland with the house of Judah, |
| Geneva1599 |
For in rebuking them he saith, Beholde, the dayes will come, saith the Lord, when I shall make with the house of Israel, and with the house of Iuda a newe Testament: |
| GodsWord |
But God found something wrong with his people and said to them, "The days are coming, says the Lord, when I will make a new promise to Israel and Judah. |
| HNV |
For finding fault with them, he said, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For finding fault with them, he said, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new testament with the house of Israel and with the house of Judah, |
| LITV |
For finding fault, He said to them, "Behold, days are coming, says the Lord, and I will make an end on the house of Israel and on the house of Judah; a new covenant shall be , |
| MKJV |
For finding fault with them, He said to them, "Behold, days are coming, says the Lord, and I will make an end on the house of Israel and on the house of Judah; a new covenant shall be, |
| RNKJV |
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith ????, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: |
| RWebster |
For finding fault with them , he saith , Behold , the days come , saith the Lord , when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah : |
| Rotherham |
For, finding fault with them, he saith?Lo! days are coming, saith the Lord, when I will conclude, for the house of Israel and the house of Judah, a covenant of a new sort: |
| UKJV |
For finding fault with them, he says, Behold, the days come, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: |
| WEB |
For finding fault with them, he said, |
| Webster |
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: |
| YLT |
For finding fault, He saith to them, `Lo, days come, saith the Lord, and I will complete with the house of Israel, and with the house of Judah, a new covenant, |
| Esperanto |
CXar riprocxante ilin, Li diris: Jen venos la tempo, diras la Eternulo, Kiam Mi faros kun la domo de Izrael kaj la domo de Jehuda interligon novan: |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132957
