현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  히브리서 3장 10절  개역개정 그러므로 내가 이 세대에게 노하여 이르기를 그들이 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고  KJV Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.  NIV That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.'  공동번역 그러므로 하느님께서 그 세대를 보시고 노하시며 이렇게 말씀하셨다. 그들은 언제나 마음이 빗나가서 나의 길을 알지 못하였다.  북한성경 그러므로 하느님께서 그 세대를 보시고 노하시여 이렇게 말씀하셨다. '그들은 언제나 마음이 미혹되어 있어서 나의 길을 알지 못하였다.  Afr1953 Daarom het Ek vertoornd geword op daardie geslag en ges?: Altyd dwaal hulle met die hart. Maar hulle het my we? nie leer ken nie,  BulVeren Затова се разгневих на това поколение и казах: Всякога се заблуждават в сърцата си и не са познали Моите пътища.  Dan Derfor harmedes jeg p? denne Slægt og sagde: De fare altid vild i Hjertet; men de kendte ikke mine Veje,  GerElb1871 Deshalb z?rnte ich diesem Geschlecht und sprach: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen; aber sie haben meine Wege nicht erkannt.  GerElb1905 Deshalb z?rnte ich diesem Geschlecht und sprach: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen; aber sie haben meine Wege nicht erkannt.  GerLut1545 darum ich entr?stet ward ?ber dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen, aber sie wußten meine Wege nicht,  GerSch Darum ward ich entr?stet ?ber dieses Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit ihrem Herzen!  UMGreek δια τουτο δυσηρεστηθην ει? την γενεαν εκεινην και ειπον Παντοτε πλανωνται εν τη καρδια αυτων και αυτοι δεν εγνωρισαν τα? οδου? μου  ACV Therefore I was angry with that generation, and said, They are always led astray in their heart, and they did not know my ways.  AKJV Why I was grieved with that generation, and said, They do always err in their heart; and they have not known my ways.  ASV Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;  BBE So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;  DRC Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways,  Darby Wherefore I was wroth with this generation, and said, They always err in heart; and *they* have not known my ways;  ESV for (See Acts 7:36) forty years.Therefore I was provoked with that generation,and said, They always go astray in their heart;they have not known my ways.  Geneva1599 Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.  GodsWord although they had seen what I had done for 40 years. That is why I was angry with those people. So I said, 'Their hearts continue to stray, and they have not learned my ways.'  HNV Therefore I was displeased with that generation,and said, ‘They always err in their heart,but they didn’t know my ways;’  JPS  Jubilee2000 Therefore, I was indignant with that generation and said, They do always err from [their] heart, and they have not known my ways.  LITV Because of this, I was angry with that generation and said, They always go astray in heart; and they did not know My ways;  MKJV Therefore I was grieved with that generation and said, They always err in their heart, and they have not known My ways.  RNKJV Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.  RWebster Therefore I was grieved with that generation , and said , They do always err in their heart ; and they have not known my ways .  Rotherham Wherefore I was sore vexed with this generation, and said, Always err they in their heart;?howbeit, they, learned not my ways:  UKJV Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do always go astray in their heart; and they have not known my ways.  WEB Therefore I was displeased with that generation,and said, ‘They always err in their heart,but they didn’t know my ways;’  Webster Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do always err in [their] heart; and they have not known my ways.  YLT wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;  Esperanto Pro tio Mi indignis kontraux tiu generacio, Kaj Mi diris:Ili cxiam estas kun koro malgxusta, Kaj ili ne volas koni Miajn vojojn;  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132947 교회  1760081 선교  1722355 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117684 [배너등록]