현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  빌레몬서 1장 19절  개역개정 나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 네가 이 외에 네 자신이 내게 빚진 것은 내가 말하지 아니하노라  KJV I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.  NIV I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back--not to mention that you owe me your very self.  공동번역 `나 바울로가 그것을 다 갚겠다' 고 이렇게 친필로 보증하는 바입니다. 그대가 지금만큼 된 것도 나의 덕인 것이 사실이지만 나는 그대에게서 그 값을 요구하려는 것은 아닙니다.  북한성경 "나 바울이 그것을 다 갚겠다" 고 이렇게 친필로 보증하는 바입니다. 그대가 지금만큼 된 것도 나의 덕인 것이 사실이지만 나는 그대에게서 그 값을 요구하려는 것은 아닙니다.  Afr1953 ek, Paulus, het dit met my eie hand geskrywe: ek sal betaal -- om nie te s? jou rekening nie, want jy is daarby jou eie persoon ook aan my verskuldig.  BulVeren Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.  Dan Jeg, Paulus, skriver med min egen H?nd, jeg vil betale,for ikke at sige dig, at du desuden ogs? skylder mig dig selv.  GerElb1871 Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; daß ich dir nicht sage, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.  GerElb1905 Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; daß ich dir nicht sage, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.  GerLut1545 Ich, Paulus, hab' es geschrieben mit meiner Hand; ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.  GerSch Ich, Paulus, schreibe es eigenh?ndig: Ich will bezahlen; zu schweigen davon, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.  UMGreek εγω ο Παυλο? εγραψα με την χειρα μου, εγω θελω πληρωσει δια να μη σοι λεγω οτι και σεαυτον ετι μοι χρεωστει?.  ACV I Paul write with my hand, I will repay, so that I may not say to thee that thou owe me in return even thyself.  AKJV I Paul have written it with my own hand, I will repay it: albeit I do not say to you how you owe to me even your own self besides.  ASV I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.  BBE I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.  DRC I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee, that thou owest me thy own self also.  Darby *I* Paul have written it with mine own hand; *I* will repay it : that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.  ESV (See 1 Cor. 16:21) I, Paul, write this with my own hand: I will repay it?to say nothing of your owing me even your own self.  Geneva1599 I Paul haue written this with mine owne hande: I will recompense it, albeit I doe not say to thee, that thou owest moreouer vnto me euen thine owne selfe.  GodsWord I, Paul, promise to pay it back. I'm writing this with my own hand. I won't even mention that you owe me your life.  HNV I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).  JPS  Jubilee2000 I Paul have written [it] with my own hand, I will repay [it]; albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.  LITV I, Paul, wrote with my hand; I will repay (that I not say to you that you even owe yourself to me also).  MKJV I, Paul, wrote it with my own hand; I will repay, that I do not say to you that you owe even yourself to me also.  RNKJV I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.  RWebster I Paul have written it with my own hand , I will repay it : although I do not say to thee that thou owest to me even thy own self besides .  Rotherham I, Paul, have written it with, my own, hand,?I, will repay it ; that I may not tell thee?that, thyself, unto me, thou still owest.  UKJV I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: although it be I do not say to you how you owe unto me even yours own self besides.  WEB I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).  Webster I Paul have written [it] with my own hand, I will repay [it]: although I do not say to thee that thou owest to me even thy own self besides.  YLT I, Paul did write with my hand, I--I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.  Esperanto mi, Pauxlo, skribas per mia propra mano, mi gxin repagos; mi tamen ne diras al vi, ke vi viaparte sxuldas al mi ecx vin mem.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132979 교회  1760093 선교  1722365 예수  1627134 설교  1303524 아시아  1205201 세계  1188890 선교회  1143829 사랑  1128947 바울  1117698 [배너등록]