| 성경장절 |
빌레몬서 1장 6절 |
| 개역개정 |
이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 이르도록 역사하느니라 |
| KJV |
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| NIV |
I pray that you may be active in sharing your faith, so that you will have a full understanding of every good thing we have in Christ. |
| 공동번역 |
믿음을 통한 우리의 교제가 힘이 되어서 그리스도를 믿음으로 말미암아 얻는 우리의 축복이 얼마나 큰지 알게 되기를 나는 빕니다. |
| 북한성경 |
믿음을 통한 우리의 교제가 힘이 되어서 그리스도를 믿음으로 말미암아 얻는 우리의 축복이 얼마나 큰지 알게 되기를 나는 빕니다. |
| Afr1953 |
dat die gemeenskap van jou geloof kragtig mag word deur die kennis van alles wat goed in julle is, tot eer van Christus Jesus. |
| BulVeren |
Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос. |
| Dan |
for at din Delagtighed i Troen m? blive virksom for Kristus i Erkendelse af alt det gode, som er i eder. |
| GerElb1871 |
daß (Eig. derart daß) die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Anerkennung alles Guten, welches in uns ist gegen Christum Jesum . |
| GerElb1905 |
daß (Eig. dersart daß) die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Anerkennung alles Guten, welches in uns ist gegen Christum Jesum . |
| GerLut1545 |
daß dein Glaube, den wir miteinander haben, in dir kr?ftig werde durch Erkenntnis alles des Guten, das ihr habt in Christo Jesu. |
| GerSch |
damit die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde durch Erkenntnis all des Guten, das unter uns ist, f?r Christus Jesus. |
| UMGreek |
δια να γεινη η κοινωνια τη? πιστεω? σου ενεργο? δια τη? φανερωσεω? παντο? καλου του εν υμιν ει? Χριστον Ιησουν. |
| ACV |
so that the fellowship of thy faith may become potent (in the knowledge of every good thing in us) for Christ Jesus. |
| AKJV |
That the communication of your faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| ASV |
that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in (1) you, unto Christ. (1) Many ancient authorities read us ) |
| BBE |
That the faith which you have in common with them may be working with power, in the knowledge of every good thing in you, for Christ. |
| DRC |
That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work, that is in you in Christ Jesus. |
| Darby |
in such sort that thy participation in the faith should become operative in the acknowledgment of every good thing which is in us towards Christ Jesus . |
| ESV |
and I pray that the sharing of your faith may become effective for the full (Phil. 1:9; Col. 1:9) knowledge of every good thing that is in us for the sake of Christ. (Or for Christ's service) |
| Geneva1599 |
That the fellowship of thy faith may bee made effectuall, and that whatsoeuer good thing is in you through Christ Iesus, may be knowen. |
| GodsWord |
As you share the faith you have in common with others, I pray that you may come to have a complete knowledge of every blessing we have in Christ. |
| HNV |
that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Messiah Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that the communication of thy faith may become effectual for the knowledge of all the good that is in you by Christ Jesus. |
| LITV |
so that the fellowship of your faith may operate in a full knowledge of every good thing in you for Jesus Christ. |
| MKJV |
that the fellowship of your faith may operate in a full knowledge of every good thing in you in Christ Jesus. |
| RNKJV |
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in the Messiah Yahushua. |
| RWebster |
That the fellowship of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus . |
| Rotherham |
To the end that, the fellowship of thy faith, may become, energetic, by a personal knowledge of every good thing that is in us towards Christ; |
| UKJV |
That the communication of your faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| WEB |
that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus. |
| Webster |
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| YLT |
that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that is in you toward Christ Jesus; |
| Esperanto |
por ke la partoprenado en via fido farigxu energia per la sciigo de cxiu bonajxo, kiu estas en vi, por Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133034
