| 성경장절 |
디도서 3장 12절 |
| 개역개정 |
내가 아데마나 두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 급히 니고볼리로 내게 오라 내가 거기서 겨울을 지내기로 작정하였노라 |
| KJV |
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter. |
| NIV |
As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there. |
| 공동번역 |
[개인적인 권고와 마지막 인사] 내가 아르데마나 디키고를 그대에게 보내거든 그대는 니코폴리스로 속히 나를 찾아 오시오. 나는 니코폴리스에서 겨울을 날 작정입니다. |
| 북한성경 |
내가 아데마나 두기고를 그대에게 보내거든 그대는 니고볼리로 속히 나를 찾아오시오. 나는 니고볼리에서 겨울을 날 작정입니다. |
| Afr1953 |
Wanneer ek Artemas of T¡chikus na jou stuur, doen dan jou bes om na my te kom in Nikopolis, want ek het besluit om daar te oorwinter. |
| BulVeren |
Когато изпратя при теб Артема или Тихик, побързай да дойдеш при мен в Никопол, защото съм решил там да презимувам. |
| Dan |
N?r jeg sender Artemas til dig eller Tykikus, da gør dig Flid for at komme til mig i Nikopolis;thi der har jeg besluttet at overvintre. |
| GerElb1871 |
Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, daselbst zu ?berwintern. |
| GerElb1905 |
Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, daselbst zu ?berwintern. |
| GerLut1545 |
Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen, den Winter zu bleiben. |
| GerSch |
Wenn ich Artemas zu dir senden werde, oder Tychikus, so beeile dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen; denn dort habe ich zu ?berwintern beschlossen. |
| UMGreek |
Οταν πεμψω προ? σε τον Αρτεμαν η τον Τυχικον, σπουδασον να ελθη? προ? με ει? Νικοπολιν διοτι εκει απεφασισα να παραχειμασω. |
| ACV |
When I will send Artemas to thee, or Tychicus. Be diligence to come to me in Nicopolis, for I have decided to winter there. |
| AKJV |
When I shall send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis: for I have determined there to winter. |
| ASV |
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter. |
| BBE |
When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis: for it is my purpose to be there for the winter. |
| DRC |
When I shall send to thee Artemas or Tychicus, make haste to come unto me to Nicopolis. For there I have determined to winter. |
| Darby |
When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, use diligence to come to me to Nicopolis; for I have decided to winter there. |
| ESV |
Final Instructions and GreetingsWhen I send Artemas or (See 2 Tim. 4:12) Tychicus to you, do your best to come to me ([2 Tim. 4:10]) at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there. |
| Geneva1599 |
When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come to mee vnto Nicopolis: for I haue determined there to winter. |
| GodsWord |
When I send Artemas or Tychicus to you, hurry to visit me in the city of Nicopolis. I have decided to spend the winter there. |
| HNV |
When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When I shall send Artemas unto thee or Tychicus, procure to come unto me to Nicopolis; for I have determined to winter there. |
| LITV |
When I shall send Artemas to you or Tychicus, hasten to come to me at Nicopolis. For I have decided to winter there. |
| MKJV |
When I send Artemas to you, or Tychicus, hasten to come to me at Nicopolis, for I have determined to winter there. |
| RNKJV |
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter. |
| RWebster |
When I shall send Artemas to thee , or Tychicus , be diligent to come to me to Nicopolis : for I have determined there to winter . |
| Rotherham |
As soon as I shall send Artemus unto thee, or Tychicus, give diligence to come to me unto Nicopolis; for, there, have I determined to winter. |
| UKJV |
When I shall send Artemas unto you, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter. |
| WEB |
When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there. |
| Webster |
When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis: for I have determined there to winter. |
| YLT |
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined. |
| Esperanto |
Kiam mi sendos al vi Artemason aux Tihxikon, rapidu veni al mi al Nikopolis; cxar mi decidis travintri tie. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132979
