현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  디모데후서 4장 16절  개역개정 내가 처음 변명할 때에 나와 함께 한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 그들에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라  KJV At my first answer no man stood with me, but all men forsook me; I pray god that it may not be laid to their charge.  NIV At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.  공동번역 내가 처음으로 재판정에 나갔을 때에 한 사람도 나를 도와 주지 않고 모두가 버리고 가 버렸습니다. 그러나 나를 버리고 간 그들이 엄한 벌을 받지 않게 되기를 바랍니다.  북한성경 내가 처음으로 재판정에 나갔을 때에 한 사람도 나를 도와주지 않고 모두가 버리고 가 버렸습니다. 그러나 나를 버리고 갈 그들이 엄한 벌을 받지 않게 되기를 바랍니다.  Afr1953 In my eerste verdediging het niemand my bygestaan nie, maar almal het my verlaat. Mag dit hulle nie toegereken word nie!  BulVeren При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях.  Dan Ved mit første Forsvar kom ingen mig til Hjælp, men alle lode mig i Stikken; (gid det ikke m? tilregnes dem! )  GerElb1871 Bei meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht zugerechnet.  GerElb1905 Bei meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht zugerechnet.  GerLut1545 In meiner ersten Verantwortung stund niemand bei mir, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet!  GerSch Bei meiner ersten Verantwortung vor Gericht stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es sei ihnen nicht zugerechnet!  UMGreek Εν τη πρωτη απολογια μου δεν με παρεσταθη ουδει?, αλλα παντε? με εγκατελιπον ειθε να μη λογαριασθη ει? αυτου?  ACV At my first defense no man came with me, but all forsook me. May it not be reckoned to them.  AKJV At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.  ASV At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.  BBE At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.  DRC At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.  Darby At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.  ESV At my first defense no one came to stand by me, but all deserted me. ([Acts 7:60]) May it not be charged against them!  Geneva1599 At my first answering no man assisted me, but all forsooke me: I pray God, that it may not be laide to their charge.  GodsWord At my first hearing no one stood up in my defense. Everyone abandoned me. I pray that it won't be held against them.  HNV At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.  JPS  Jubilee2000 At my first answer no one stood with me, but all [men] forsook me: let it not be imputed unto them.  LITV In my first defense no one was beside me, but all deserted me. May it not be reckoned to them.  MKJV At my first answer no one was beside me, but all deserted me. May it not be laid to their charge.  RNKJV At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray that it may not be laid to their charge.  RWebster At my first defence no man stood with me , but all men forsook me : I pray God that it may not be laid to their charge .  Rotherham In my first defence, no man, came in to help me, but, all, forsook me,?unto them, may it not be reckoned!?  UKJV At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.  WEB At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.  Webster At my first answer no man stood with me, but all [men] forsook me: [I pray God] that it may not be laid to their charge.  YLT in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)  Esperanto CXe mia unua pledo, neniu staris kun mi, sed cxiuj min forlasis; tio ne estu kalkulita kontraux ili.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132947 교회  1760081 선교  1722355 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]