| 성경장절 |
디모데후서 1장 16절 |
| 개역개정 |
원하건대 주께서 오네시보로의 집에 긍휼을 베푸시옵소서 그가 나를 자주 격려해 주고 내가 사슬에 매인 것을 부끄러워하지 아니하고 |
| KJV |
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: |
| NIV |
May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains. |
| 공동번역 |
주님께서 오네시포로의 집안에 자비를 베풀어 주시기를 빕니다. 그는 나에게 용기를 북돋아 준 것이 한두 번이 아니었고 감옥에 갇힌 나를 부끄럽게 생각하지 않았습니다. |
| 북한성경 |
주님께서 오네시보로의 집안에 자비를 베풀어주시기를 빕니다. 그는 나에게 용기를 북돋아 준 것이 한 두 번이 아니었고 감옥에 갇힌 나를 부끄럽게 생각하지 않았습니다. |
| Afr1953 |
Mag die Here aan die huis van Ones¡forus barmhartigheid bewys, want hy het my dikwels verkwik en hom oor my kettings nie geskaam nie; |
| BulVeren |
Господ да покаже милост към дома на Онисифор, защото той много пъти ме ободряваше и не се засрами от оковите ми, |
| Dan |
Herren vise Onesiforus's Hus Barmhjertighed; thi han har ofte vederkvæget mig og skammede sig ikke ved min Lænke, |
| GerElb1871 |
Der Herr gebe dem Hause des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft erquickt und sich meiner Kette nicht gesch?mt; |
| GerElb1905 |
Der Herr gebe dem Hause des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft erquickt und sich meiner Kette nicht gesch?mt; |
| GerLut1545 |
Der HERR gebe Barmherzigkeit dem Hause Onesiphorus; denn er hat mich oft erquicket und hat sich meiner Ketten nicht gesch?met, |
| GerSch |
Der Herr erweise Barmherzigkeit dem Hause des Onesiphorus, weil er mich oft erquickt und sich meiner Ketten nicht gesch?mt hat; |
| UMGreek |
Ειθε ο Κυριο? να δωση ελεο? ει? τον οικον του Ονησιφορου, διοτι πολλακι? με παρηγορησε και δεν επησχυνθη την αλυσιν μου, |
| ACV |
May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chain. |
| AKJV |
The Lord give mercy to the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: |
| ASV |
The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain; |
| BBE |
May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus because he frequently gave me help, and had no feeling of shame because I was in chains; |
| DRC |
The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me, and hath not been ashamed of my chain: |
| Darby |
The Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he has often refreshed me, and has not been ashamed of my chain; |
| ESV |
May the Lord grant mercy to (ch. 4:19) the household of Onesiphorus, for he often (Philem. 7, 20) refreshed me and was not ashamed of ([ver. 8]; See Acts 28:20) my chains, |
| Geneva1599 |
The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chaine, |
| GodsWord |
May the Lord be merciful to the family of Onesiphorus. He often took care of my needs and wasn't ashamed that I was a prisoner. |
| HNV |
May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus for he often refreshed me and was not ashamed of my chain; |
| LITV |
May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus, because he often refreshed me, and he was not ashamed of my chain, |
| MKJV |
May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chain. |
| RNKJV |
??? give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: |
| RWebster |
The Lord give mercy to the house of Onesiphorus ; for he often refreshed me , and was not ashamed of my chain : |
| Rotherham |
The Lord grant mercy unto the house, of Onesiphorus, in that, ofttimes, hath he refreshed me, and, as regardeth my chain, hath not been put to shame, |
| UKJV |
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain: |
| WEB |
May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain, |
| Webster |
The Lord give mercy to the house of Onesiphorus; for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain: |
| YLT |
may the Lord give kindness to the house of Onesiphorus, because many times he did refresh me, and of my chain was not ashamed, |
| Esperanto |
La Sinjoro donu kompaton al la domo de Onesiforo; cxar li ofte min refresxigis, kaj li ne hontis pri mia kateno, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132904
