| 성경장절 |
디모데후서 1장 13절 |
| 개역개정 |
너는 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑으로써 내게 들은 바 바른 말을 본받아 지키고 |
| KJV |
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus. |
| NIV |
What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus. |
| 공동번역 |
그대는 그리스도 예수를 통해서 얻은 믿음과 사랑을 가지고 나에게서 들은 건전한 말씀을 생활원칙으로 삼으시오. |
| 북한성경 |
그대는 그리스도 예수를 통해서 얻은 믿음과 사랑을 가지고 나에게서 들은 건전한 말씀을 생활원칙으로 삼으시오. |
| Afr1953 |
Hou as voorbeeld van gesonde woorde die wat jy van my gehoor het, in die geloof en liefde wat in Christus Jesus is. |
| BulVeren |
Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мен, във вяра и любов в Христос Иисус. |
| Dan |
Hav et Forbillede i de sunde Ord, som du har hørt af mig, i Tro og Kærlighed i Kristus Jesus. |
| GerElb1871 |
Halte fest das (O. Habe ein) Bild (O. Umriß, Form, Muster) gesunder Worte, die du von mir geh?rt hast, in Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind. (O. ist) |
| GerElb1905 |
Halte fest das (O. Habe ein) Bild (O. Umriß, Form, Muster) gesunder Worte, die du von mir geh?rt hast, in Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind. (O. ist) |
| GerLut1545 |
Halt an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir geh?rt hast, vom Glauben und von der Liebe in Christo Jesu. |
| GerSch |
Halte dich an das Muster der gesunden Worte, die du von mir geh?rt hast, im Glauben und in der Liebe, die in Christus Jesus ist! |
| UMGreek |
Κρατει το υποδειγμα των υγιαινοντων λογων, του? οποιου? ηκουσα? παρ εμου, μετα πιστεω? και αγαπη? τη? εν Χριστω Ιησου. |
| ACV |
Hold the pattern of sound words that thou heard from me, in faith and love in Christ Jesus. |
| AKJV |
Hold fast the form of sound words, which you have heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus. |
| ASV |
Hold the pattern of (1) sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. (1) Gr healthful ) |
| BBE |
Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus. |
| DRC |
Hold the form of sound words, which thou hast heard of me in faith, and in the love which is in Christ Jesus. |
| Darby |
Have an outline of sound words, which words thou hast heard of me, in faith and love which are in Christ Jesus. |
| ESV |
([ch. 3:14; Titus 1:9; Rev. 3:3]) Follow ([Rom. 2:20; 6:17]) the pattern of (See 1 Tim. 1:10) the sound (Or healthy) words (ch. 2:2) that you have heard from me, in (1 Tim. 1:14) the faith and love that are in Christ Jesus. |
| Geneva1599 |
Keepe the true paterne of the wholesome wordes, which thou hast heard of me in faith and loue which is in Christ Iesus. |
| GodsWord |
With faith and love for Christ Jesus, consider what you heard me say to be the pattern of accurate teachings. |
| HNV |
Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Messiah Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and charity which is in Christ Jesus. |
| LITV |
Hold a pattern of sound words which you heard from me, in faith and love in Christ Jesus. |
| MKJV |
Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. |
| RNKJV |
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Yahushua the Messiah. |
| RWebster |
Hold fast the form of sound words , which thou hast heard from me , in faith and love which is in Christ Jesus . |
| Rotherham |
An outline, have thou, of healthful discourses which from me thou hast heard?with the faith and love which are in Christ Jesus: |
| UKJV |
Hold fast the form of sound words, (logos) which you have heard of me, in faith and love (agape) which is in Christ Jesus. |
| WEB |
Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. |
| Webster |
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. |
| YLT |
The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that is in Christ Jesus; |
| Esperanto |
Konservu la modelon de sanaj vortoj, kiujn vi auxdis de mi, en fido kaj amo, kiuj estas en Kristo Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
