| 성경장절 |
디모데전서 5장 23절 |
| 개역개정 |
이제부터는 물만 마시지 말고 네 위장과 자주 나는 병을 위하여는 포도주를 조금씩 쓰라 |
| KJV |
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities. |
| NIV |
Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses. |
| 공동번역 |
이제는 물만 마시지 말고 위장을 위해서나 자주 앓는 그대의 병을 위해서 포도주를 좀 마시도록 하시오. |
| 북한성경 |
이제는 물만 마시지 말고 위장을 위해서나 자주 앓는 그대의 병을 위해서 포도주를 좀 마시도록 하시오. |
| Afr1953 |
Moenie langer water alleen drink nie, maar gebruik 'n bietjie wyn ter wille van jou maag en jou herhaalde ongesteldhede. |
| BulVeren |
Не пий вече само вода, но употребявай малко вино заради стомаха си и заради честите си боледувания. |
| Dan |
Drik ikke længere bare Vand, men nyd lidt Vin for din Mave og dine jævnlige Svagheder. |
| GerElb1871 |
Trinke nicht l?nger nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein, um deines Magens und deines h?ufigen Unwohlseins (O. Eig. deiner h?ufigen Schw?chen) willen. |
| GerElb1905 |
Trinke nicht l?nger nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein, um deines Magens und deines h?ufigen Unwohlseins (O. Eig. deiner h?ufigen Schw?chen) willen. |
| GerLut1545 |
Trinke nicht mehr Wasser, sondern brauche ein wenig Wein um deines Magens willen, und daß du oft krank bist. |
| GerSch |
Trinke nicht mehr bloß Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deiner h?ufigen Krankheiten. |
| UMGreek |
Μη υδροποτει πλεον, αλλα μεταχειριζου ολιγον οινον δια τον στομαχον σου και τα? συχνα? σου ασθενεια?. |
| ACV |
No longer drink water, but use a little wine because of thy stomach and thy frequent weaknesses. |
| AKJV |
Drink no longer water, but use a little wine for your stomach's sake and your often infirmities. |
| ASV |
Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities. |
| BBE |
Do not take only water as your drink, but take a little wine for the good of your stomach, and because you are frequently ill. |
| DRC |
Do not still drink water, but use a little wine for thy stomach's sake, and thy frequent infirmities. |
| Darby |
Drink no longer only water, but use a little wine on account of thy stomach and thy frequent illnesses. |
| ESV |
(No longer drink only water, but ([ch. 3:8]) use a little wine (Ps. 104:15) for the sake of your stomach and your frequent ailments.) |
| Geneva1599 |
Drinke no longer water, but vse a litle wine for thy stomakes sake, and thine often infirmities. |
| GodsWord |
Stop drinking only water. Instead, drink a little wine for your stomach because you are frequently sick. |
| HNV |
Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities. |
| LITV |
No longer drink water, but use a little wine on account of your stomach and your frequent infirmities. |
| MKJV |
Drink water no longer, but use a little wine for your stomach's sake, and for your many infirmities. |
| RNKJV |
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomachs sake and thine often infirmities. |
| RWebster |
Drink no longer water , but use a little wine for thy stomach's sake and thy frequent infirmities . |
| Rotherham |
No longer, be a water-drinker, but, of a little wine, make use, because of thy stomach and thy, frequent, sicknesses. |
| UKJV |
Drink no longer water, but use a little wine for your stomach's sake and yours often infirmities. |
| WEB |
Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities. |
| Webster |
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake, and thy frequent infirmities. |
| YLT |
no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities; |
| Esperanto |
Ne plu estu akvotrinkanto, sed uzu iom da vino pro la stomako kaj viaj oftaj malfortoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132950
