| 성경장절 |
데살로니가후서 3장 9절 |
| 개역개정 |
우리에게 권리가 없는 것이 아니요 오직 스스로 너희에게 본을 보여 우리를 본받게 하려 함이니라 |
| KJV |
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us. |
| NIV |
We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to make ourselves a model for you to follow. |
| 공동번역 |
그렇게 한 것은 우리가 여러분에게 요구할 권리가 없어서가 아니라 여러분에게 우리를 본받게 하려고 스스로 모범을 보인 것입니다. |
| 북한성경 |
그렇게 한 것은 우리가 여러분에게 요구할 권리가 없어서가 아니라 여러분에게 우리를 본받게 하려고 스스로 모범을 보인 것입니다. |
| Afr1953 |
Nie dat ons nie die reg het nie, maar om onsself vir julle as 'n voorbeeld te stel, dat julle ons kan navolg. |
| BulVeren |
не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание. |
| Dan |
Ikke fordi vi ikke have Ret dertil; men vi vilde give eder et Forbillede i os selv, for at I skulde efterfølge os. |
| GerElb1871 |
Nicht daß wir nicht das Recht dazu haben, sondern auf daß wir uns selbst euch zum Vorbilde g?ben, damit ihr uns nachahmet. |
| GerElb1905 |
Nicht daß wir nicht das Recht dazu haben, sondern auf daß wir uns selbst euch zum Vorbilde g?ben, damit ihr uns nachahmet. |
| GerLut1545 |
nicht darum, daß wir des nicht Macht haben, sondern daß wir uns selbst zum Vorbilde euch geben, uns nachzufolgen. |
| GerSch |
Nicht daß wir kein Recht dazu h?tten, sondern um euch an uns ein Beispiel zu geben, damit ihr uns nachahmen m?chtet. |
| UMGreek |
ουχι διοτι δεν εχομεν εξουσιαν, αλλα δια να σα? δωσωμεν εαυτου? τυπον ει? το να μιμησθε ημα?. |
| ACV |
Not because we have no right, but that we might give ourselves an example to you, in order to imitate us. |
| AKJV |
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample to you to follow us. |
| ASV |
not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us. |
| BBE |
Not because we have not the right, but to make ourselves an example to you, so that you might do the same. |
| DRC |
Not as if we had not power: but that we might give ourselves a pattern unto you, to imitate us. |
| Darby |
not that we have not the right, but that we might give ourselves as an example to you, in order to your imitating us. |
| ESV |
It was (1 Cor. 9:4; 1 Thess. 2:6) not because we do not have that right, but to give you in ourselves (ver. 7; 1 Pet. 5:3) an example to imitate. |
| Geneva1599 |
Not because we haue not authoritie, but that we might make our selues an ensample vnto you to follow vs. |
| GodsWord |
It's not as though we didn't have a right to receive support. Rather, we wanted to set an example for you to follow. |
| HNV |
not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Not because we did not have authority, but to give you an example that you might imitate us. |
| LITV |
Not that we do not have authority, but that we give ourselves as an example to you, for you to act like us. |
| MKJV |
(not because we do not have power, but to make ourselves an example to you, to imitate us). |
| RNKJV |
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us. |
| RWebster |
Not because we have not power , but to make ourselves an example to you to follow us . |
| Rotherham |
Not because we have not authority, but that, ourselves, as an ensample, we might hold forth unto you,?to the end ye might he imitating us. |
| UKJV |
Not because we have not power, but to make ourselves an example unto you to follow us. |
| WEB |
not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us. |
| Webster |
Not because we have not power, but to make ourselves a pattern to you to follow us. |
| YLT |
not because we have not authority, but that ourselves a pattern we might give to you, to imitate us; |
| Esperanto |
ne kvazaux ni ne havus tian rajton, sed por estigi nin ekzemplo antaux vi, ke vi nin imitu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132928
