| 성경장절 |
데살로니가후서 2장 13절 |
| 개역개정 |
주께서 사랑하시는 형제들아 우리가 항상 너희에 관하여 마땅히 하나님께 감사할 것은 하나님이 처음부터 너희를 택하사 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원을 받게 하심이니 |
| KJV |
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: |
| NIV |
But we ought always to thank God for you, brothers loved by the Lord, because from the beginning God chose you to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth. |
| 공동번역 |
[구원에 대한 감사] 주님의 사랑을 받는 형제 여러분, 우리는 여러분을 생각할 때 언제나 하느님께 감사하지 않을 수 없습니다. 하느님께서는 누구보다도 먼저 여러분을 택하셔서 구원을 얻게 하시고 성령의 능력으로 거룩하게 해 주셨으며 진리를 믿게 하셨습니다. |
| 북한성경 |
주님의 사랑을 받는 형제들이여. 우리는 여러분을 생각할 때 언제나 하느님께 감사하지 않을 수 없습니다. 하느님께서는 누구보다도 먼저 여러분을 택하셔서 구원을 얻게 하시고 성령의 능력으로 거룩하게 해주셨으며 진리를 믿게 하셨습니다. |
| Afr1953 |
Maar ons moet God altyd oor julle dank, broeders wat deur die Here bemin word, dat God julle van die begin af verkies het tot saligheid in heiligmaking van die Gees en geloof in die waarheid, |
| BulVeren |
А ние сме длъжни винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, затова че Бог отначало ви е избрал за спасение чрез освещение на Духа и вяра в истината, |
| Dan |
Men vi ere skyldige at takke Gud altid for eder, I af Herren elskede Brødre! fordi Gud har udvalgt eder fra Begyndelsen til Frelse ved ?ndens Helligelse og Tro p? Sandheden, |
| GerElb1871 |
Wir aber sind schuldig, Gott allezeit f?r euch zu danken, vom Herrn geliebte Br?der, daß Gott euch von Anfang erw?hlt hat zur Seligkeit (O. Errettung) in Heiligung (Eig. im Geheiligtsein) des Geistes und im Glauben an die Wahrheit, |
| GerElb1905 |
Wir aber sind schuldig, Gott allezeit f?r euch zu danken, vom Herrn geliebte Br?der, daß Gott euch von Anfang erw?hlt hat zur Seligkeit (O. Errettung) in Heiligung (Eig. im Geheiligtsein) des Geistes und im Glauben an die Wahrheit, |
| GerLut1545 |
Wir aber sollen Gott danken allezeit um euch, geliebte Br?der von dem HERRN, daß euch Gott erw?hlet hat von Anfang zur Seligkeit in der Heiligung des Geistes und im Glauben der Wahrheit, |
| GerSch |
Wir aber sind Gott allezeit zu danken schuldig f?r euch, vom Herrn geliebte Br?der, daß Gott euch von Anfang an zum Heil erw?hlt hat, in der Heiligung des Geistes und im Glauben an die Wahrheit, |
| UMGreek |
ημει? ομω? οφειλομεν να ευχαριστωμεν παντοτε τον Θεον δια σα?, αδελφοι ηγαπημενοι υπο του Κυριου, οτι σα? εξελεξεν ο Θεο? απ αρχη? ει? σωτηριαν δια του αγιασμου του Πνευματο? και τη? πιστεω? τη? αληθεια?, |
| ACV |
But we are indebted to express thanks to God always about you, brothers, beloved by Lord, because God chose you from the beginning for salvation, in sanctification of spirit and belief of truth, |
| AKJV |
But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: |
| ASV |
But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you (1) from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and (2) belief of the truth: (1) Many ancient authorities read as firstfruits 2) Or faith ) |
| BBE |
But it is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, loved by the Lord, because it was the purpose of God from the first that you might have salvation, being made holy by the Spirit and by faith in what is true: |
| DRC |
But we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved of God, for that God hath chosen you firstfruits unto salvation, in sanctification of the spirit, and faith of the truth: |
| Darby |
But we ought to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, that God has chosen you from the beginning to salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth: |
| ESV |
Stand FirmBut (ch. 1:3) we ought always to give thanks to God for you, (1 Thess. 1:4; [Deut. 33:12]) brothers beloved by the Lord, because God chose you (Eph. 1:4) as the firstfruits (Some manuscripts chose you from the beginning) (1 Thess. 5:9; [2 Tim. 1:9]) to be saved, (See 1 Thess. 4:3) through sanctification by the Spirit and belief in the truth. |
| Geneva1599 |
But we ought to giue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lord, because that God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the Spirit, and the faith of trueth, |
| GodsWord |
We always have to thank God for you, brothers and sisters. You are loved by the Lord and we thank God that in the beginning he chose you to be saved through a life of spiritual devotion and faith in the truth. |
| HNV |
But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning forsalvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But we should always give thanks to God for you, brethren, beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to saving health through the sanctification of the Spirit and faith in [the] truth, |
| LITV |
But we ought to thank God always concerning you, brothers, beloved by the Lord, because God chose you from the beginning to salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth, |
| MKJV |
But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth, |
| RNKJV |
But we are bound to give thanks alway to ???? for you, brethren beloved of the Master, because ???? hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: |
| RWebster |
But we are bound to give thanks always to God for you , brethren beloved by the Lord , because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth : |
| Rotherham |
But, we, are bound to give thanks unto God continually concerning you, brethren beloved by the Lord, for that God chose you, from the beginning, unto salvation, in sanctification of spirit and belief of truth,? |
| UKJV |
But we are bound to give thanks always to God for you, brethren beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit (pneuma) and belief of the truth: |
| WEB |
But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning forsalvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth; |
| Webster |
But we are bound to give thanks always to God for you, brethren, beloved by the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation, through sanctification of the Spirit, and belief of the truth: |
| YLT |
And we--we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth, |
| Esperanto |
Sed ni devas cxiam danki Dion pro vi, fratoj, amataj de la Sinjoro, pro tio, ke Dio vin elektis de la komenco al savo en la sanktigo de la Spirito kaj kredo al la vero; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132904
