현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  데살로니가후서 2장 3절  개역개정 누가 어떻게 하여도 너희가 미혹되지 말라 먼저 배교하는 일이 있고 저 불법의 사람 곧 멸망의 아들이 나타나기 전에는 그 날이 이르지 아니하리니  KJV Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;  NIV Don't let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction.  공동번역  북한성경 여러분은 아무에게도 절대로 속아 넘어가지 마시오. 그날이 오기전에 먼저 사람들이 하느님을 배반하게 될 것이며 또 멸망할 운명을 지닌 악한 자가 나타날 것입니다.  Afr1953 Laat niemand julle op enige manier mislei nie, want eers moet die afval kom en die mens van sonde geopenbaar word, die seun van die verderf  BulVeren Никой да не ви подмами по никакъв начин; защото това няма да дойде, докато първо не дойде отстъплението и не се яви човекът на греха, синът на погибелта,  Dan Lad ingen bedrage eder i nogen M?de; thi først m? jo Frafaldet komme og Syndens Menneske ?benbares, Fortabelsens Søn,  GerElb1871 Laßt euch von niemand auf irgend eine Weise verf?hren, denn dieser Tag kommt nicht, es sei denn, daß zuerst der Abfall komme und geoffenbart worden sei der Mensch der S?nde, der Sohn des Verderbens,  GerElb1905 Laßt euch von niemand auf irgend eine Weise verf?hren, denn dieser Tag kommt nicht, es sei denn, daß zuerst der Abfall komme und geoffenbart worden sei der Mensch der S?nde, der Sohn des Verderbens,  GerLut1545 Lasset euch niemand verf?hren in keinerlei Weise! Denn er kommt nicht, es sei denn, daß zuvor der Abfall komme, und offenbaret werde der Mensch der S?nde und das Kind des Verderbens,  GerSch Niemand soll euch irref?hren in irgendeiner Weise, denn es muß unbedingt zuerst der Abfall kommen und der Mensch der S?nde, der Sohn des Verderbens,  UMGreek Α? μη σα? εξαπατηση τι? κατ ουδενα τροπον διοτι δεν θελει ελθει η ημερα εκεινη, εαν δεν ελθη πρωτον η αποστασια και αποκαλυφθη ο ανθρωπο? τη? αμαρτια?, ο υιο? τη? απωλεια?,  ACV Let not any man deceive you in any way, because if not, the defection may come first, and he may be revealed--the man of sin, the son of destruction,  AKJV Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;  ASV let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of (1) sin be revealed, the son of perdition, (1) Many ancient authorities read lawlessness )  BBE Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction,  DRC Let no man deceive you by any means, for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,  Darby Let not any one deceive you in any manner, because it will not be unless the apostasy have first come, and the man of sin have been revealed, the son of perdition;  ESV (Eph. 5:6) Let no one deceive you in any way. For that day will not come, (1 Tim. 4:1) unless the rebellion comes first, and ([ver. 8; Dan. 7:25; 8:25; 11:36; Rev. 13:5, 6]) the man of lawlessness (Some manuscripts sin) is revealed, (John 17:12; [Matt. 23:15]) the son of destruction, (Greek the son of perdition (a Hebrew idiom))  Geneva1599 Let no man deceiue you by any meanes: for that day shall not come, except there come a departing first, and that that man of sinne be disclosed, euen the sonne of perdition,  GodsWord Don't let anyone deceive you about this in any way. [That day cannot come unless] a revolt takes place first, and the man of sin, the man of destruction, is revealed.  HNV Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son ofdestruction,  JPS  Jubilee2000 Let no one deceive you by any means: for [that day shall not come] except there come a falling away first and that man of sin be revealed, the son of perdition,  LITV Do not let anyone deceive you in any way, because that Day will not come unless first comes the falling away, and the man of sin is revealed, the son of perdition,  MKJV Let not anyone deceive you by any means. For that Day shall not come unless there first comes a falling away, and the man of sin shall be revealed, the son of perdition,  RNKJV Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;  RWebster Let no man deceive you by any means : for that day shall not come , except there come a falling away first , and that man of sin be revealed , the son of perdition ;  Rotherham That no one may cheat, you, in any one respect. Because that day will not set in ?except the revolt come first, and there he revealed the man of lawlessness, the son of destruction,  UKJV Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;  WEB Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son ofdestruction,  Webster Let no man deceive you by any means: for [that day shall not come], except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;  YLT let not any one deceive you in any manner, because--if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed--the son of the destruction,  Esperanto neniu vin trompu iamaniere; cxar nepre antauxe okazos la apostateco, kaj la homo de peko malkasxigxos, la filo de pereo,  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132902 교회  1760058 선교  1722322 예수  1627101 설교  1303498 아시아  1205171 세계  1188855 선교회  1143784 사랑  1128912 바울  1117667 [배너등록]