| 성경장절 |
데살로니가후서 1장 8절 |
| 개역개정 |
하나님을 모르는 자들과 우리 주 예수의 복음에 복종하지 않는 자들에게 형벌을 내리시리니 |
| KJV |
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: |
| NIV |
He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus. |
| 공동번역 |
ㄱ) 주께서는 불꽃 가운데 나타나셔서 하느님을 거부한 자들과 우리 주 예수의 복음을 받아 들이지 않은 자들을 처벌하실 것입니다. (ㄱ. 출3:2,,사66:15,렘10:25) |
| 북한성경 |
주께서는 불꽃 가운데 나타나셔서 하느님을 알지 못하는 자들과 우리 주 예수의 복음을 받아들이지 않은 자들을 처벌하실 것입니다. |
| Afr1953 |
in vuur en vlam, wanneer Hy wraak uitoefen op die wat God nie ken nie en op die wat aan die evangelie van onse Here Jesus nie gehoorsaam is nie. |
| BulVeren |
в пламтящ огън, за да даде възмездие на онези, които не познават Бога и които не се покоряват на благовестието на нашия Господ Иисус. |
| Dan |
med Lueild, n?r han tager Hævn over dem, som ikke kende Gud, og over dem, som ikke lyde vor Herres Jesu Evangelium, |
| GerElb1871 |
in flammendem Feuer, wenn er Vergeltung gibt denen, die Gott nicht kennen, und denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus nicht gehorchen; |
| GerElb1905 |
in flammendem Feuer, wenn er Vergeltung gibt denen, die Gott nicht kennen, und denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus nicht gehorchen; |
| GerLut1545 |
und mit Feuerflammen, Rache zu geben ?ber die, so Gott nicht erkennen, und ?ber die, so nicht gehorsam sind dem Evangelium unsers HERRN Jesu Christi; |
| GerSch |
wenn er mit Feuerflammen Rache nehmen wird an denen, die Gott nicht anerkennen und die dem Evangelium unsres Herrn Jesus nicht gehorsam sind, |
| UMGreek |
εν πυρι φλογο?, καμνων εκδικησιν ει? του? μη γνωριζοντα? Θεον και ει? του? μη υπακουοντα? ει? το ευαγγελιον του Κυριου ημων Ιησου Χριστου, |
| ACV |
in a fire of flame rendering vengeance to those who have not known God, and to those not obeying the good-news of our Lord Jesus Christ. |
| AKJV |
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: |
| ASV |
rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the (1) gospel of our Lord Jesus: (1) Gr good tidings ; and so elsewhere; See marginal note on Mt 4:23) |
| BBE |
To give punishment to those who have no knowledge of God, and to those who do not give ear to the good news of our Lord Jesus: |
| DRC |
In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ. |
| Darby |
in flaming fire taking vengeance on those who know not God, and those who do not obey the glad tidings of our Lord Jesus Christ; |
| ESV |
(Isa. 66:15, 16; Matt. 25:41; 1 Cor. 3:13; Heb. 10:27; 12:29; 2 Pet. 3:7; [Mal. 4:1]) in flaming fire, inflicting vengeance on those (See Gal. 4:8) who do not know God and on those who (Rom. 2:8) do not obey the gospel of our Lord Jesus. |
| Geneva1599 |
In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ, |
| GodsWord |
He will take revenge on those who refuse to acknowledge God and on those who refuse to respond to the Good News about our Lord Jesus. |
| HNV |
giving vengeance to those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Yeshua, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
with flaming fire, to take vengeance on those that do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ, |
| LITV |
in flaming fire giving full vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the gospel of our Lord Jesus Christ, Isa. 66:15; Jer. 10:25 |
| MKJV |
in flaming fire taking vengeance on those who do not know God and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ, |
| RNKJV |
In flaming fire taking vengeance on them that know not ????, and that obey not the gospel of our Master Yahushua the Messiah: |
| RWebster |
In flaming fire taking vengeance on them that know not God , and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ : {taking: or, yielding} |
| Rotherham |
In a fiery flame; holding forth vengeance?against them that refuse to know God, and them who decline to hearken unto the glad-message of our Lord Jesus, |
| UKJV |
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: |
| WEB |
giving vengeance to those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus, |
| Webster |
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: |
| YLT |
in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ; |
| Esperanto |
en flamanta fajro, por venigi vengxon sur tiujn, kiuj ne konas Dion kaj ne obeas al la evangelio de nia Sinjoro Jesuo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
