| 성경장절 |
골로새서 1장 28절 |
| 개역개정 |
우리가 그를 전파하여 각 사람을 권하고 모든 지혜로 각 사람을 가르침은 각 사람을 그리스도 안에서 완전한 자로 세우려 함이니 |
| KJV |
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus: |
| NIV |
We proclaim him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ. |
| 공동번역 |
우리는 바로 이 그리스도를 선포하고 있습니다. 그리고, 모든 사람이 그리스도를 믿고 성숙한 인간으로 하느님 앞에 서도록 하려고 우리는 지혜를 다하여 모든 사람을 경고하며 가르칩니다. |
| 북한성경 |
우리는 바로 이 그리스도를 선포하고 있습니다. 그리고 모든 사람이 그리스도를 믿고 성숙한 인간으로 하나님 앞에 서도록 하려고 우리는 지혜를 다하여 모든 사람을 경고하며 가르칩니다. |
| Afr1953 |
Hom verkondig ons, terwyl ons elke mens vermaan en elke mens in alle wysheid onderrig, om elke mens volmaak in Christus Jesus voor te stel; |
| BulVeren |
Него ние възвестяваме, като наставляваме всеки човек и поучаваме всеки човек с пълна мъдрост, за да представим всеки човек съвършен в Христос. |
| Dan |
hvem vi forkynde, idet vi p?minde hvert Menneske og lære hvert Menneske med al Visdom, for at vi kunne fremstille hvert Menneske som fuldkomment i Kristus; |
| GerElb1871 |
den wir verk?ndigen, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, auf daß wir jeden Menschen vollkommen in Christo darstellen; |
| GerElb1905 |
den wir verk?ndigen, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, auf daß wir jeden Menschen vollkommen in Christo darstellen; |
| GerLut1545 |
den wir verk?ndigen, und vermahnen alle Menschen und lehren alle Menschen mit aller Weisheit, auf daß wir darstellen einen jeglichen Menschen vollkommen in Christo Jesu, |
| GerSch |
Den verk?ndigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, um einen jeden Menschen vollkommen in Christus darzustellen, |
| UMGreek |
τον οποιον ημει? κηρυττομεν, νουθετουντε? παντα ανθρωπον και διδασκοντε? παντα ανθρωπον εν παση σοφια, δια να παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν Χριστω Ιησου |
| ACV |
Whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, so that we may present every man perfect in Christ Jesus. |
| AKJV |
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus: |
| ASV |
whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ; |
| BBE |
Whom we are preaching; guiding and teaching every man in all wisdom, so that every man may be complete in Christ; |
| DRC |
Whom we preach, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus. |
| Darby |
whom *we* announce, admonishing every man, and teaching every man, in all wisdom, to the end that we may present every man perfect in Christ. |
| ESV |
Him we proclaim, warning everyone and teaching everyone with all wisdom, that (See ver. 22, 23) we may present everyone (See Matt. 5:48) mature in Christ. |
| Geneva1599 |
Whome we preache, admonishing euery man, and teaching euery man in all wisdome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus, |
| GodsWord |
We spread the message about Christ as we instruct and teach everyone with all the wisdom there is. We want to present everyone as mature Christian people. |
| HNV |
whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in MessiahYeshua; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
whom we preach, warning every man and teaching in all wisdom that we may present every man perfect in Christ Jesus, |
| LITV |
whom we announce, warning every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man full-grown in Christ Jesus, |
| MKJV |
whom we preach, warning every man and teaching every man in all wisdom, so that we may present every man perfect in Christ Jesus. |
| RNKJV |
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in the Messiah Yahushua: |
| RWebster |
Whom we preach , warning every man , and teaching every man in all wisdom ; that we may present every man perfect in Christ Jesus : |
| Rotherham |
Whom we are declaring, admonishing every man, and teaching every man, in all wisdom, in order that we may present every man complete in Christ; |
| UKJV |
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus: |
| WEB |
whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in ChristJesus; |
| Webster |
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus. |
| YLT |
whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus, |
| Esperanto |
kaj kiun ni anoncas, admonante cxiun homon kaj instruante cxiun homon en cxia sagxo, por ke ni starigu cxiun homon perfekta en Kristo Jesuo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132957
