| 성경장절 |
골로새서 1장 25절 |
| 개역개정 |
내가 교회의 일꾼 된 것은 하나님이 너희를 위하여 내게 주신 직분을 따라 하나님의 말씀을 이루려 함이니라 |
| KJV |
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God; |
| NIV |
I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness-- |
| 공동번역 |
나는 하느님께서 맡기신 사명을 따라 여러분에게 하느님의 말씀을 남김없이 전하기 위해서 교회의 일꾼이 되었습니다. |
| 북한성경 |
나는 하느님께서 맡기신 사명에 따라 여러분에게 하느님의 말씀을 남김없이 전하기 위해서 교회의 일군이 되었습니다. |
| Afr1953 |
waarvan ek 'n dienaar geword het volgens die bediening van God wat aan my gegee is in julle belang, om die woord van God te vervul, |
| BulVeren |
на която станах служител според Божието настойничество, което ми беше възложено за вас, за да изпълня словото на Бога, |
| Dan |
hvis Tjener jeg er bleven efter den Guds Husholdning, som blev given mig over for eder, nemlig fuldelig at forkynde Guds Ord, |
| GerElb1871 |
deren Diener ich geworden bin nach der Verwaltung Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vollenden: (Eig. vollzumachen, auf sein Vollmaß zu bringen) |
| GerElb1905 |
deren Diener ich geworden bin nach der Verwaltung Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vollenden: (Eig. vollzumachen, auf sein Vollmaß zu bringen) |
| GerLut1545 |
welcher ich ein Diener worden bin nach dem g?ttlichen Predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, daß ich das Wort Gottes reichlich predigen soll, |
| GerSch |
deren Diener ich geworden bin gem?ß dem Verwalteramt Gottes, das mir f?r euch gegeben worden ist, daß ich das Wort Gottes voll ausrichten soll, |
| UMGreek |
τη? οποια? εγω εγεινα υπηρετη? κατα την οικονομιαν του Θεου την ει? εμε δοθεισαν δια σα?, δια να εκπληρωσω το κηρυγμα του λογου του Θεου, |
| ACV |
Of which I became a helper according to the administration of God, which was given to me for you to fulfill the word of God, |
| AKJV |
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfill the word of God; |
| ASV |
whereof I was made a minister, according to the (1) dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God, (1) Or stewardship ; See 1 Co 9:17) |
| BBE |
Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God, |
| DRC |
Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfil the word of God: |
| Darby |
of which *I* became minister, according to the dispensation of God which is given me towards you to complete the word of God, |
| ESV |
(ver. 23) of which I became a minister according to (See Eph. 3:2) the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known, |
| Geneva1599 |
Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is giuen mee vnto you ward, to fulfill the word of God, |
| GodsWord |
I became a servant of the church when God gave me the work of telling you his entire message. |
| HNV |
of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
of which I am made a minister by the dispensation of God which is given to me in you, to fulfil the word of God, |
| LITV |
of which I became a minister, according to the administration of God given to me for you, to fulfill the Word of God, |
| MKJV |
of which I became a minister, according to the administration of God given to me for you, to fulfill the word of God; |
| RNKJV |
Whereof I am made a minister, according to the administration of Elohim which is given to me for you, to fulfil the word of ????; |
| RWebster |
Of which I am made a minister , according to the dispensation of God which is given to me for you , to fulfil the word of God ; {to fulfil...: or, fully to preach the word} |
| Rotherham |
Of which, I, have become minister?according to the administration of God which hath been given unto me to you-ward, to fill up the word of God, |
| UKJV |
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfill the (logos) word of God; |
| WEB |
of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God, |
| Webster |
Of which I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfill the word of God; |
| YLT |
of which I--I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God, |
| Esperanto |
kies diakono mi farigxis laux la arangxo de Dio, donita al mi pro vi, por plenumi la vorton de Dio, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132957
