| 성경장절 |
골로새서 1장 12절 |
| 개역개정 |
우리로 하여금 빛 가운데서 성도의 기업의 부분을 얻기에 합당하게 하신 아버지께 감사하게 하시기를 원하노라 |
| KJV |
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light: |
| NIV |
giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the kingdom of light. |
| 공동번역 |
아버지께 감사를 드릴 수 있게 되기를 바랍니다. 아버지께서는 성도들이 광명의 나라에서 받을 상속에 참여할 자격을 우리에게 주셨습니다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
en die Vader mag dank wat ons bekwaam gemaak het om deel te h? aan die erfdeel van die heiliges in die lig -- |
| BulVeren |
като благодарите на Отца, който ни направи способни да участваме в наследството на светиите в светлината, |
| Dan |
og takke Faderen, som gjorde os dygtige til at have Del i de helliges Arvelod i Lyset, |
| GerElb1871 |
danksagend dem Vater, der uns f?hig (O. passend) gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Lichte, |
| GerElb1905 |
danksagend dem Vater, der uns f?hig (O. passend) gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Lichte, |
| GerLut1545 |
und danksaget dem Vater, der uns t?chtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht, |
| GerSch |
dankbar dem Vater, der uns t?chtig gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht, |
| UMGreek |
μετα χαρα? ευχαριστουντε? τον Πατερα, οστι? εκαμεν ημα? αξιου? τη? μεριδο? του κληρου των αγιων εν τω φωτι, |
| ACV |
Giving thanks to the Father who made us qualified for the share of the portion of the sanctified in light. |
| AKJV |
Giving thanks to the Father, which has made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light: |
| ASV |
giving thanks unto the Father, who made (1) us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light; (1) Some ancient authorities read you ) |
| BBE |
Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light; |
| DRC |
Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light: |
| Darby |
giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light, |
| ESV |
(ch. 3:15; Eph. 5:20) giving thanks (Or patience, with joy giving thanks) to the Father, who has qualified you (Some manuscripts us) to share in (See Acts 26:18) the inheritance of the saints in light. |
| Geneva1599 |
Giuing thankes vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saintes in light, |
| GodsWord |
You will also thank the Father, who has made you able to share the light, which is what God's people inherit. |
| HNV |
giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the holy ones in light; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
giving thanks unto the Father, who has made us worthy to participate in the inheritance of the saints in light, |
| LITV |
giving thanks to the Father, who has made us fit for a share of the inheritance of the saints in light, |
| MKJV |
giving thanks to the Father, who has made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light. |
| RNKJV |
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light: |
| RWebster |
Giving thanks to the Father , who hath made us qualified to be partakers of the inheritance of the saints in light : |
| Rotherham |
Giving thanks unto the Father that hath made you sufficient for your share in the inheritance of the saints in the light, |
| UKJV |
Giving thanks unto the Father, which has made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light: |
| WEB |
giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light; |
| Webster |
Giving thanks to the Father, who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light: |
| YLT |
Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light, |
| Esperanto |
dankante la Patron, kiu tauxgigis nin por partopreno en la heredajxo de la sanktuloj en lumo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132950
