| 성경장절 |
빌립보서 3장 18절 |
| 개역개정 |
내가 여러 번 너희에게 말하였거니와 이제도 눈물을 흘리며 말하노니 여러 사람들이 그리스도의 십자가의 원수로 행하느니라 |
| KJV |
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: |
| NIV |
For, as I have often told you before and now say again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ. |
| 공동번역 |
내가 벌써 여러 번 여러분에게 일러 준 것을 지금 또 눈물을 흘리며 말하는 바이지만 많은 사람들이 그리스도의 십자가의 원수가 되어 살고 있습니다. |
| 북한성경 |
내가 벌써 여러번 여러분에게 일러준 것을 지금 또 눈물을 흘리며 말하는 바이지만 많은 사람들이 그리스도의 십자가의 원쑤가 되어 살고 있습니다. |
| Afr1953 |
Want baie -- van wie ek julle dit dikwels ges? het en nou ook onder trane s? -- wandel as vyande van die kruis van Christus. |
| BulVeren |
Защото мнозина живеят, за които много пъти съм ви казвал, а сега и с плач ви казвам, че са враговете на Христовия кръст, |
| Dan |
Thi mange vandre, som jeg ofte har sagt eder, men nu ogs? siger med T?rer, som Kristi Kors's Fjender, |
| GerElb1871 |
Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, daß sie die Feinde des Kreuzes Christi sind: |
| GerElb1905 |
Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, daß sie die Feinde des Kreuzes Christi sind: |
| GerLut1545 |
Denn viele wandeln, von welchen ich euch oft gesagt habe, nun aber sage ich auch mit Weinen: Die Feinde des Kreuzes Christi; |
| GerSch |
Denn viele wandeln, wie ich euch oft gesagt habe, nun aber auch weinend sage, als ?Feinde des Kreuzes Christi?, |
| UMGreek |
Διοτι περιπατουσι πολλοι, του? οποιου? σα? ελεγον πολλακι?, τωρα δε και κλαιων λεγω, οτι ειναι οι εχθροι του σταυρου του Χριστου, |
| ACV |
For many walk, who (I told you often, and now also say while weeping) are enemies of the cross of Christ, |
| AKJV |
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: |
| ASV |
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: |
| BBE |
For there are those, of whom I have given you word before, and do so now with sorrow, who are haters of the cross of Christ; |
| DRC |
For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping), that they are enemies of the cross of Christ; |
| Darby |
(for many walk of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: |
| ESV |
For (See 2 Cor. 11:13) many, of whom I have often told you and now tell you ([Acts 20:31]) even with tears, walk as enemies of the cross of Christ. |
| Geneva1599 |
For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ: |
| GodsWord |
I have often told you, and now tell you with tears in my eyes, that many live as the enemies of the cross of Christ. |
| HNV |
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Messiah, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(For many walk, of whom I have told you often and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the stake of Christ; |
| LITV |
For many walk as the enemies of the cross of Christ, of whom I often told you, and now even weeping I say it, |
| MKJV |
(For many are walking, of whom I have told you often and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ; |
| RNKJV |
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of the Messiah: |
| RWebster |
(For many walk , of whom I have told you often , and now tell you even weeping , that they are the enemies of the cross of Christ : |
| Rotherham |
For, many, are walking?of whom I have often been telling you, and, now, even weeping, am telling,?the enemies of the cross of the Christ; |
| UKJV |
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: |
| WEB |
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ, |
| Webster |
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ: |
| YLT |
for many walk of whom many times I told you--and now also weeping tell--the enemies of the cross of the Christ! |
| Esperanto |
CXar iradas multaj, pri kiuj mi ofte diris al vi, kaj nun ecx plorante diras, ke ili estas malamikoj de la kruco de Kristo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132908
