| 성경장절 |
빌립보서 3장 3절 |
| 개역개정 |
하나님의 성령으로 봉사하며 그리스도 예수로 자랑하고 육체를 신뢰하지 아니하는 우리가 곧 할례파라 |
| KJV |
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. |
| NIV |
For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh-- |
| 공동번역 |
영적으로 하느님께 예배드리고 그리스도 예수를 자랑하며 세속적인 것에 의지하지 않는 우리야말로 진정한 할례를 받은 사람들입니다. |
| 북한성경 |
령적으로 하느님께 레배드리고 그리스도 예수를 자랑하며 세속적인 것에 의지하지 않는 우리야 말로 진정한 할례를 받은 사람들입니다. |
| Afr1953 |
Want ons is die besnydenis, ons wat God in die Gees dien en in Christus Jesus roem en nie op die vlees vertrou nie; |
| BulVeren |
Защото ние сме обрязаните, които служим в Божия Дух и се хвалим с Христос Иисус, и не се уповаваме на плътта. |
| Dan |
Thi vi ere Omskærelsen, vi, som tjene i Guds ?nd og rose os i Kristus Jesus og ikke forlade os p? Kødet", |
| GerElb1871 |
Denn wir sind die Beschneidung, die wir durch den Geist Gottes dienen (O. Gottesdienst ?ben) und uns Christi Jesu (W. in Christo Jesu) r?hmen und nicht auf Fleisch vertrauen; |
| GerElb1905 |
Denn wir sind die Beschneidung, die wir durch den Geist Gottes dienen (O. Gottesdienst ?ben) und uns Christi Jesu (W. in Christo Jesu) r?hmen und nicht auf Fleisch vertrauen; |
| GerLut1545 |
Denn wir sind die Beschneidung; die wir Gott im Geist dienen und r?hmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch. |
| GerSch |
Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und uns in Christus Jesus r?hmen und nicht auf Fleisch vertrauen, |
| UMGreek |
διοτι ημει? ειμεθα η περιτομη, οι λατρευοντε? τον Θεον εν Πνευματι και καυχωμενοι ει? τον Χριστον Ιησουν και μη εχοντε? την πεποιθησιν εν τη σαρκι, |
| ACV |
For we are the circumcision, men who worship in spirit to God, and who boast in Christ Jesus, and not being confident in flesh. |
| AKJV |
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. |
| ASV |
for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh: |
| BBE |
For we are the circumcision, who give worship to God and have glory in Jesus Christ, and have no faith in the flesh: |
| DRC |
For we are the circumcision, who in spirit serve God; and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh. |
| Darby |
For *we* are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and boast in Christ Jesus, and do not trust in flesh. |
| ESV |
For (See Rom. 2:29) we are the real circumcision, ([John 4:23]) who worship ([Gal. 5:25; Jude 20]) by the Spirit of God (Some manuscripts God in spirit) and (Rom. 15:17; [Gal. 6:14]) glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh? |
| Geneva1599 |
For we are the circumcision, which worship God in the spirite, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh: |
| GodsWord |
We are the [true] circumcised people [of God] because we serve God's Spirit and take pride in Christ Jesus. We don't place any confidence in physical things, |
| HNV |
For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Messiah Yeshua, and have no confidence in the flesh; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we are the circumcision, who serve God in spirit and glory in Christ Jesus, having no confidence in the flesh. |
| LITV |
For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, and who glory in Christ Jesus, and who do not trust in flesh. |
| MKJV |
For we are the circumcision who worship God in the spirit and rejoice in Christ Jesus and have no confidence in the flesh; |
| RNKJV |
For we are the circumcision, which worship ???? in the spirit, and rejoice in the Messiah Yahushua, and have no confidence in the flesh. |
| RWebster |
For we are the true circumcision , who worship God in the spirit , and rejoice in Christ Jesus , and have no confidence in the flesh . |
| Rotherham |
For, we, are the circumcision, who in the Spirit of God, are doing divine service, and are boasting in Christ Jesus, and, not in flesh, having confidence,? |
| UKJV |
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, (pneuma) and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. |
| WEB |
For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh; |
| Webster |
For we are the circumcision, who worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. |
| YLT |
for we are the circumcision, who by the Spirit are serving God, and glorying in Christ Jesus, and in flesh having no trust, |
| Esperanto |
cxar ni estas la cirkumciduloj, kiuj per la Spirito de Dio adoras, kaj nin gratulas pri Kristo Jesuo, kaj ne havas fidon al la karno; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132908
