| 성경장절 |
빌립보서 2장 23절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 내 일이 어떻게 될지를 보아서 곧 이 사람을 보내기를 바라고 |
| KJV |
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. |
| NIV |
I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me. |
| 공동번역 |
그러니 내가 디모테오를 보낼 수 있는 형편이 되면 곧 그를 보낼 생각입니다. |
| 북한성경 |
그러니 내가 디모데를 보낼 수 있는 형편이 되면 곧 그를 보낼 생각입니다. |
| Afr1953 |
Ek hoop dan om hom dadelik te stuur, so gou as ek sien hoe dit met my sal gaan; |
| BulVeren |
Затова се надявам да го изпратя веднага, щом разбера какво ще стане с мен. |
| Dan |
Ham h?ber jeg alts? at sende straks, n?r jeg ser Udgangen p? min Sag. |
| GerElb1871 |
Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich gesehen haben werde, wie es um mich steht. |
| GerElb1905 |
Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich gesehen haben werde, wie es um mich steht. |
| GerLut1545 |
Denselbigen, hoffe ich, werde ich senden von Stund' an, wenn ich erfahren habe, wie es um mich stehet. |
| GerSch |
Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, sobald ich absehen kann, wie es mit mir gehen wird. |
| UMGreek |
Τουτον λοιπον ελπιζω να πεμψω ευθυ?, καθω? ιδω το τελο? των υποθεσεων μου |
| ACV |
Indeed therefore I hope to send this man immediately, whenever I may focus on the things concerning me. |
| AKJV |
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. |
| ASV |
Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me: |
| BBE |
Him then I am hoping to send as quickly as possible, when I am able to see how things will go for me: |
| DRC |
Him therefore I hope to send unto you immediately, so soon as I shall see how it will go with me. |
| Darby |
Him therefore I hope to send immediately, as soon as I shall see how it goes with me: |
| ESV |
I hope therefore to send him just as soon as I see how it will go with me, |
| Geneva1599 |
Him therefore I hope to send assoone as I knowe howe it will goe with me, |
| GodsWord |
I hope to send him as soon as I see how things are going to turn out for me. |
| HNV |
Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, I hope to send him presently, so soon as I shall see how it will go with me. |
| LITV |
Then I hope to send this one at once, whenever I shall see the things about me. |
| MKJV |
Therefore I hope to send him presently, as soon as I shall see the things about me. |
| RNKJV |
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. |
| RWebster |
Him therefore I hope to send presently , so soon as I shall see how it will go with me . |
| Rotherham |
Him, indeed, therefore, am I hoping to send?as soon as I can look off from the things that concern myself,?forthwith. |
| UKJV |
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. |
| WEB |
Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me. |
| Webster |
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. |
| YLT |
him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me--immediately; |
| Esperanto |
Lin do mi esperas tuj sendi, kiam mi certigxos, kio al mi okazos, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132927
