| 성경장절 |
빌립보서 2장 13절 |
| 개역개정 |
너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니 자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희에게 소원을 두고 행하게 하시나니 |
| KJV |
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. |
| NIV |
for it is God who works in you to will and to act according to his good purpose. |
| 공동번역 |
여러분 안에 계셔서 여러분에게 당신의 뜻에 맞는 일을 하고자 하는 마음을 일으켜 주시고 그 일을 할 힘을 주시는 분은 하느님이십니다. |
| 북한성경 |
여러분 안에 계셔서 여러분에게 당신의 뜻에 맞는 일을 하고저 하는 마음을 일으켜 주고 그 일을 할 힘을 주는 분은 하느님이십니다. |
| Afr1953 |
want dit is God wat in julle werk om te wil sowel as om te werk na sy welbehae. |
| BulVeren |
защото Бог е Този, който действа във вас, за да желаете и да постъпвате според Неговото благоволение. |
| Dan |
thi Gud er den, som virker i eder b?de at ville og at virke, efter sit Velbehag. |
| GerElb1871 |
denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen. |
| GerElb1905 |
denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen. |
| GerLut1545 |
Denn Gott ist's, der in euch wirket beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen. |
| GerSch |
denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Vollbringen wirkt, nach Seinem Wohlgefallen. |
| UMGreek |
διοτι ο Θεο? ειναι ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν κατα την ευδοκιαν αυτου. |
| ACV |
For it is God who works in you both to desire and to work for approval. |
| AKJV |
For it is God which works in you both to will and to do of his good pleasure. |
| ASV |
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure. |
| BBE |
For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure. |
| DRC |
For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will. |
| Darby |
for it is God who works in you both the willing and the working according to his good pleasure. |
| ESV |
for (1 Cor. 12:6; [Heb. 13:21]; See 1 Cor. 15:10) it is God who works in you, both to will and to work for ([1 Tim. 2:4]) his good pleasure. |
| Geneva1599 |
For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure. |
| GodsWord |
It is God who produces in you the desires and actions that please him. |
| HNV |
For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For it is God who works in you both to will and to do of [his] good pleasure. |
| LITV |
for it is God who is working in you both to will and to work for the sake of His good pleasure. |
| MKJV |
For it is God who works in you both to will and to do of His good pleasure. |
| RNKJV |
For it is ???? which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. |
| RWebster |
For it is God who worketh in you both to will and to do of his good pleasure . |
| Rotherham |
For it is, God, who energiseth within you, both the desiring and the energising, in behalf of his good pleasure. |
| UKJV |
For it is God which works in you both to will and to do of his good pleasure. |
| WEB |
For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure. |
| Webster |
For it is God who worketh in you both to will and to do of [his] good pleasure. |
| YLT |
for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure. |
| Esperanto |
cxar Dio estas Tiu, kiu elfaras en vi la volon kaj la energion laux Sia bonvolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132926
