| 성경장절 |
에베소서 6장 5절 |
| 개역개정 |
종들아 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하라 |
| KJV |
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; |
| NIV |
Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ. |
| 공동번역 |
[종과 주인] 남의 종이 된 사람들은 그리스도께 복종하듯이 두렵고 떨리는 마음으로 성의를 다하여 자기 주인에게 복종하십시오. |
| 북한성경 |
남의 종이 된 사람들은 그리스도께 복종하듯이 두렵고 떨리는 마음으로 성의를 다하여 자기 주인에게 복종하시오. |
| Afr1953 |
Diensknegte, wees gehoorsaam aan julle here na die vlees, met vrees en bewing, in opregtheid van julle hart, soos aan Christus; |
| BulVeren |
Слуги, покорявайте се на земните си господари със страх и трепет, с простота на сърцето си, като на Христос; |
| Dan |
I Trælle! adlyder eders Herrer efter Kødet med Frygt og Bæven i eders Hjertes Enfold som Kristus; |
| GerElb1871 |
Ihr Knechte, (O. Sklaven) gehorchet euren Herren nach dem Fleische mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus; |
| GerElb1905 |
Ihr Knechte, (O. Sklaven) gehorchet euren Herren nach dem Fleische mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus; |
| GerLut1545 |
Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen HERREN mit Furcht und Zittern, in Einf?ltigkeit eures Herzens, als Christo; |
| GerSch |
Ihr Knechte, gehorchet euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, wie dem Herrn Christus; |
| UMGreek |
Οι δουλοι, υπακουετε ει? του? κατα σαρκα κυριου? σα? μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι τη? καρδια? σα? ω? ει? τον Χριστον, |
| ACV |
Bondmen, be obedient to the masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as to the Christ. |
| AKJV |
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ; |
| ASV |
(1) Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your (2) masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; (1) Gr Bondservants 2) Gr lords ) |
| BBE |
Servants, do what is ordered by those who are your natural masters, having respect and fear for them, with all your heart, as to Christ; |
| DRC |
Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ: |
| Darby |
Bondmen, obey masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as to the Christ; |
| ESV |
Slaves and Masters (See 1 Pet. 2:18) Slaves, (Or servants; Greek bondservants; similarly verse 8) obey your earthly masters (Or your masters according to the flesh) with fear and trembling, ([2 Cor. 11:3]) with a sincere heart, ([ch. 5:22]) as you would Christ, |
| Geneva1599 |
Seruants, be obedient vnto them that are your masters, according to the flesh, with feare and trembling in singlenesse of your hearts as vnto Christ, |
| GodsWord |
Slaves, obey your earthly masters with proper respect. Be as sincere as you are when you obey Christ. |
| HNV |
Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, asto Messiah; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Servants, be obedient to those that are [your] masters according to the flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as unto the Christ, |
| LITV |
Slaves, obey your lords according to flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ; |
| MKJV |
Slaves, obey your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ; |
| RNKJV |
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto the Messiah; |
| RWebster |
Servants , be obedient to them that are your masters according to the flesh , with fear and trembling , in singleness of your heart , as to Christ ; |
| Rotherham |
Ye servants, be obedient unto them who, after the flesh, are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto the Christ; |
| UKJV |
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; |
| WEB |
Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, asto Christ; |
| Webster |
Servants, be obedient to them that are [your] masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ; |
| YLT |
The servants! obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ; |
| Esperanto |
Sklavoj, obeu al tiuj, kiuj laux la karno estas viaj sinjoroj, kun timo kaj tremo, en simpleco de via koro, kiel al Kristo; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132950
