| 성경장절 |
에베소서 5장 2절 |
| 개역개정 |
그리스도께서 너희를 사랑하신 것 같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 희생제물로 하나님께 드리셨느니라 |
| KJV |
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour. |
| NIV |
and live a life of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. |
| 공동번역 |
그리스도를 본받아 여러분은 사랑의 생활을 하십시오. 그리스도께서는 우리를 사랑하신 나머지 우리를 위하여 당신 자신을 바치셔서 하느님 앞에 향기로운 예물과 희생제물이 되셨습니다. |
| 북한성경 |
그리스도를 본받아 여러분은 사랑의 생활을 하시오. 그리스도께서는 우리를 사랑하신 나머지 우리를 위하여 당신 자신을 바치셔서 하느님 앞에 향기로운 제물과 희생제물이 되셨습니다. |
| Afr1953 |
en wandel in liefde, soos Christus ons ook liefgehad het en Hom vir ons oorgegee het as 'n gawe en offer aan God tot 'n lieflike geur. |
| BulVeren |
и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас като принос и жертва на Бога за благоуханна миризма. |
| Dan |
og vandrer i Kærlighed, ligesom ogs? Kristus elskede os og gav sig selv hen for os som en Gave og et Slagtoffer, Gud til en velbehagelig Lugt. |
| GerElb1871 |
und wandelt in Liebe, gleichwie auch der Christus uns geliebt und sich selbst f?r uns hingegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch. |
| GerElb1905 |
und wandelt in Liebe, gleichwie auch der Christus uns geliebt und sich selbst f?r uns hingegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch. |
| GerLut1545 |
Und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebet und sich selbst dargegeben f?r uns zur Gabe und Opfer, Gott zu einem s?ßen Geruch. |
| GerSch |
und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns geliebt und sich selbst f?r uns gegeben hat als Gabe und Opfer f?r Gott, zu einem angenehmen Geruch. |
| UMGreek |
και περιπατειτε εν αγαπη, καθω? και ο Χριστο? ηγαπησεν ημα? και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν ει? τον Θεον ει? οσμην ευωδια?. |
| ACV |
And walk in love, as also the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma. |
| AKJV |
And walk in love, as Christ also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling smell. |
| ASV |
and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for (1) us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell. (1) Some ancient authorities read you ) |
| BBE |
And be living in love, even as Christ had love for you, and gave himself up for us, an offering to God for a perfume of a sweet smell. |
| DRC |
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness. |
| Darby |
and walk in love, even as the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savour. |
| ESV |
And (Rom. 14:15; [Col. 3:14]; See John 13:34) walk in love, (See Rom. 8:37) as Christ loved us and (See Rom. 4:25) gave himself up for us, a (See Gen. 8:21) fragrant (Heb. 7:27; 9:14; 10:10, 12) offering and sacrifice to God. |
| Geneva1599 |
And walke in loue, euen as Christ hath loued vs, and hath giuen himselfe for vs, to be an offering and a sacrifice of a sweete smellling sauour to God. |
| GodsWord |
Live in love as Christ also loved us. He gave his life for us as an offering and sacrifice, a soothing aroma to God. |
| HNV |
Walk in love, even as Messiah also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smellingfragrance. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and walk in charity even as the Christ also has loved us and has given himself for us [as] an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savour. |
| LITV |
and walk in love, even as Christ also loved us and gave Himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell. |
| MKJV |
And walk in love, as Christ also has loved us, and has given Himself for us as an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savor. |
| RNKJV |
And walk in love, as the Messiah also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to ???? for a sweetsmelling savour. |
| RWebster |
And walk in love , as Christ also hath loved us , and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour . |
| Rotherham |
And walk in love?even as, the Christ also, loved you, and delivered himself up in your behalf, an offering and sacrifice unto God, for a fragrance of sweet smell. |
| UKJV |
And walk in love, (agape) as Christ also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savour. |
| WEB |
Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smellingfragrance. |
| Webster |
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor. |
| YLT |
and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell, |
| Esperanto |
kaj iradu en amo, kiel Kristo nin amis kaj sin donis pro ni, donajxon kaj oferajxon al Dio por agrabla odorajxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132974
