| 성경장절 |
에베소서 4장 32절 |
| 개역개정 |
서로 친절하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라 |
| KJV |
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ? sake hath forgiven you. |
| NIV |
Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you. |
| 공동번역 |
여러분은 서로 너그럽게 따뜻하게 대해 주며 하느님께서 그리스도를 통해서 여러분을 용서하신 것처럼 서로 용서하십시오. |
| 북한성경 |
여러분은 서로 너그럽게 따뜻하게 대해주며 하느님께서 그리스도를 통해서 여러분을 용서하신 것처럼 서로 용서하시오. |
| Afr1953 |
Maar wees vriendelik en vol ontferming teenoor mekaar; vergeef mekaar soos God ook in Christus julle vergewe het. |
| BulVeren |
и бъдете благи един към друг, милостиви; прощавайте си един на друг, също както и Бог в Христос е простил на вас. |
| Dan |
Men vorder velvillige imod hverandre, barmhjertige, tilgivende hverandre, ligesom jo Gud har tilgivet eder i Kristus. |
| GerElb1871 |
Seid aber gegeneinander g?tig, mitleidig, einander vergebend, (O. Gnade erweisend) gleichwie auch Gott in Christo euch vergeben (O. Gnade erwiesen) hat. |
| GerElb1905 |
Seid aber gegeneinander g?tig, mitleidig, einander vergebend, (O. Gnade erweisend) gleichwie auch Gott in Christo euch vergeben (O. Gnade erwiesen) hat. |
| GerLut1545 |
Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch vergeben hat in Christo. |
| GerSch |
Seid aber gegeneinander freundlich, barmherzig, vergebet einander, gleichwie auch Gott in Christus euch vergeben hat. |
| UMGreek |
γινεσθε δε ει? αλληλου? χρηστοι, ευσπλαγχνοι, συγχωρουντε? αλληλου?, καθω? ο Θεο? συνεχωρησεν εσα? δια του Χριστου. |
| ACV |
And become good toward each other, compassionate, forgiving each other, even as also God in Christ forgave us. |
| AKJV |
And be you kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake has forgiven you. |
| ASV |
and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave (1) you. (1) Many ancient authorities read us ) |
| BBE |
And be kind to one another, full of pity, having forgiveness for one another, even as God in Christ had forgiveness for you. |
| DRC |
And be ye kind one to another; merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ. |
| Darby |
and be to one another kind, compassionate, forgiving one another, so as God also in Christ has forgiven you. |
| ESV |
(Col. 3:12, 13; 1 Pet. 3:8) Be kind to one another, tenderhearted, ([2 Cor. 2:7, 10]; See Matt. 6:14) forgiving one another, as God in Christ forgave you. |
| Geneva1599 |
Be ye courteous one to another, and tender hearted, freely forgiuing one another, euen as God for Christes sake, freely forgaue you. |
| GodsWord |
Be kind to each other, sympathetic, forgiving each other as God has forgiven you through Christ. |
| HNV |
And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Messiah forgave you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another even as God has forgiven you in Christ.: |
| LITV |
And be kind to one another, tenderhearted, having forgiven one another, even as also God forgave you in Christ. |
| MKJV |
And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake has forgiven you. |
| RNKJV |
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as ???? for the Messiahs sake hath forgiven you. |
| RWebster |
And be ye kind one to another , tenderhearted , forgiving one another , even as God for Christ's sake hath forgiven you . |
| Rotherham |
And be ye gracious one to another, tenderly affectionate, in favour forgiving one another?even as, God also, in Christ, hath in favour forgiven you; |
| UKJV |
And be all of you kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake has forgiven you. |
| WEB |
And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you. |
| Webster |
And be ye kind one to another, tender-hearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you. |
| YLT |
and become one to another kind, tender-hearted, forgiving one another, according as also God in Christ did forgive you. |
| Esperanto |
kaj estu bonfaraj unu al alia, bonkoraj, pardonantaj unu al alia, kiel ankaux Dio en Kristo pardonis al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132974
