| 성경장절 |
에베소서 4장 22절 |
| 개역개정 |
너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 따르는 옛 사람을 벗어 버리고 |
| KJV |
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; |
| NIV |
You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; |
| 공동번역 |
옛 생활을 청산하고 정욕에 말려 들어 썩어져 가는 낡은 인간성을 벗어 버리고 |
| 북한성경 |
옛 생활을 청산하고 정욕에 말려들어 썩어져가는 낡은 인간성을 벗어 버리고 |
| Afr1953 |
dat julle, wat die vorige lewenswandel betref die oue mens moet afl? wat deur die begeerlikhede van die verleiding te gronde gaan, |
| BulVeren |
че, що се отнася до предишното ви поведение, вие сте съблекли стария човек, който тлее в измамните страсти, |
| Dan |
at I, hvad eders forrige Vandel ang?r, skulle aflægge det gamle Menneske, som fordærves ved bedrageriske Begæringer, |
| GerElb1871 |
daß ihr, was den fr?heren Lebenswandel betrifft, abgelegt habt den alten Menschen, der nach den betr?gerischen L?sten verdorben wird, (O. sich verdirbt) |
| GerElb1905 |
daß ihr, was den fr?heren Lebenswandel betrifft, abgelegt habt den alten Menschen, der nach den betr?gerischen L?sten verdorben wird, (O. sich verdirbt) |
| GerLut1545 |
So leget nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch L?ste in Irrtum sich verderbet. |
| GerSch |
daß ihr, was den fr?hern Wandel betrifft, den alten Menschen ablegen sollt, der sich wegen der betr?gerischen L?ste verderbte, |
| UMGreek |
να απεκδυθητε τον παλαιον ανθρωπον τον κατα την προτεραν διαγωγην, τον φθειρομενον κατα τα? απατηλα? επιθυμια?, |
| ACV |
for you to put off the old man according to your former conduct, the man who is corrupt according to the desires of deceitfulness, |
| AKJV |
That you put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; |
| ASV |
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit; |
| BBE |
That you are to put away, in relation to your earlier way of life, the old man, which has become evil by love of deceit; |
| DRC |
To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error. |
| Darby |
namely your having put off according to the former conversation the old man which corrupts itself according to the deceitful lusts; |
| ESV |
to (Col. 3:8; Heb. 12:1; James 1:21; 1 Pet. 2:1) put off (Rom. 6:6; Col. 3:9) your old self, (Greek man; also verse 24) which belongs to your former manner of life and is corrupt through ([Heb. 3:13]) deceitful desires, |
| Geneva1599 |
That is, that yee cast off, concerning the conuersation in time past, that olde man, which is corrupt through the deceiueable lustes, |
| GodsWord |
You were taught to change the way you were living. The person you used to be will ruin you through desires that deceive you. |
| HNV |
that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that ye put off [everything] concerning the old way of life, [that is], the old man who corrupts himself according to deceitful desires, |
| LITV |
for you have put off the old man, as regards the former behavior, having been corrupted according to the deceitful lusts, |
| MKJV |
For you ought to put off the old man (according to your way of living before) who is corrupt according to the deceitful lusts, |
| RNKJV |
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; |
| RWebster |
That ye put off concerning the former manner of life the old man , which is corrupt according to the deceitful lusts ; |
| Rotherham |
That ye were to strip off?as regardeth the former behaviour?the old man, who corrupteth himself according to his deceitful covetings, |
| UKJV |
That all of you put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; |
| WEB |
that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit; |
| Webster |
That ye put off concerning the former manner of life the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts: |
| YLT |
ye are to put off concerning the former behaviour the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit, |
| Esperanto |
por ke vi formetu, rilate al antauxa konduto, la malnovan homon, pereeman laux trompaj deziroj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133025
