| 성경장절 |
에베소서 4장 17절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 이것을 말하며 주 안에서 증언하노니 이제부터 너희는 이방인이 그 마음의 허망한 것으로 행함 같이 행하지 말라 |
| KJV |
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, |
| NIV |
So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking. |
| 공동번역 |
[그리스도 안에서의 새 생활] 그러므로 나는 주님의 이름으로 여러분에게 간곡히 권고합니다. 이제부터 여러분은 이방인들처럼 살지 마십시오. 그들은 헛된 생각을 하고 |
| 북한성경 |
그러므로 나는 주님의 이름으로 여러분에게 간곡히 권고합니다. 이제부터 여러분은 이방사람들처럼 살지 마시오. 그들은 헛된 생각을 하고 |
| Afr1953 |
Dit s? en betuig ek dan in die Here, dat julle nie meer moet wandel soos die ander heidene ook wandel in die verdwaasdheid van hulle gemoed nie -- |
| BulVeren |
И така, това казвам и заявявам в Господа: да не живеете вече така, както живеят езичниците ? по своя суетен ум, |
| Dan |
Dette siger jeg da og vidner i Herren, at I skulle ikke mere vandre, s?ledes som Hedningerne vandre i deres Sinds Tomhed, |
| GerElb1871 |
Dieses nun sage und bezeuge ich im Herrn, daß ihr forthin nicht wandelt, wie auch die ?brigen Nationen wandeln, in Eitelkeit ihres Sinnes, |
| GerElb1905 |
Dieses nun sage und bezeuge ich im Herrn, daß ihr forthin nicht wandelt, wie auch die ?brigen Nationen wandeln, in Eitelkeit ihres Sinnes, |
| GerLut1545 |
So sage ich nun und zeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln der Eitelkeit ihres Sinnes, |
| GerSch |
Das sage und bezeuge ich nun im Herrn, daß ihr nicht mehr wandeln sollt, wie die Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes, |
| UMGreek |
Τουτο λοιπον λεγω και μαρτυρομαι δια του Κυριου, να μη περιπατητε πλεον καθω? και τα λοιπα εθνη περιπατουσιν εν τη ματαιοτητι του νοο? αυτων, |
| ACV |
This I say therefore, and solemnly declare in Lord, for you to walk no longer as also the other Gentiles walk, in the vanity of their mind, |
| AKJV |
This I say therefore, and testify in the Lord, that you from now on walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, |
| ASV |
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind, |
| BBE |
This I say, then, and give witness in the Lord, that you are to go no longer in the way of the Gentiles whose minds are turned to that which has no profit, |
| DRC |
This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind, |
| Darby |
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye should no longer walk as the rest of the nations walk in the vanity of their mind, |
| ESV |
The New LifeNow this I say and (1 Thess. 2:12) testify in the Lord, (ver. 22; ch. 2:1-3; Col. 3:7; 1 Pet. 4:3) that you must no longer walk as the Gentiles do, (Rom. 1:21; 1 Pet. 1:18; [Col. 2:18; 2 Pet. 2:18]) in the futility of their minds. |
| Geneva1599 |
This I say therefore and testifie in the Lord, that yee hencefoorth walke not as other Gentiles walke, in vanitie of their minde, |
| GodsWord |
So I tell you and encourage you in the Lord's name not to live any longer like other people in the world. Their minds are set on worthless things. |
| HNV |
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility oftheir mind, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This I say, therefore, and require in the Lord that from now on ye not walk as the other Gentiles walk in the vanity of their [own] senses, |
| LITV |
Therefore, I say this, and testify in the Lord, that you no longer walk even as also the rest of the nations walk, in the vanity of their mind, |
| MKJV |
This I say therefore, and testify in the Lord, that you should not walk from now on as other nations walk, in the vanity of their mind, |
| RNKJV |
This I say therefore, and testify in ????, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, |
| RWebster |
This I say therefore , and testify in the Lord , that ye henceforth walk not as other Gentiles walk , in the vanity of their mind , |
| Rotherham |
This, therefore, am I saying and protesting in the Lord:?that, no longer, ye walk even as, the nations, walk?in the vanity of their minds, |
| UKJV |
This I say therefore, and testify in the Lord, that all of you henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, |
| WEB |
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futilityof their mind, |
| Webster |
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, |
| YLT |
This, then, I say, and I testify in the Lord; ye are no more to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind, |
| Esperanto |
La jenon do mi diras, kaj protestas en la Sinjoro, ke vi ne plu iru tiel, kiel iras ankaux la nacianoj en la vanteco de siaj mensoj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133034
