| 성경장절 |
에베소서 3장 17절 |
| 개역개정 |
믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하시옵고 너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서 |
| KJV |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, |
| NIV |
so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, |
| 공동번역 |
그리고 아버지께서 여러분의 믿음을 보시고 그리스도로 하여금 여러분의 마음 속에 들어 가 사실 수 있게 하여 주시기를 빕니다. 그래서 여러분이 사랑에 뿌리를 박고 사랑을 기초로 하여 살아 감으로써 |
| 북한성경 |
그리고 아버지께서 여러분의 믿음을 보시고 그리스도로 하여금 여러분의 마음 속에 들어가 사실 수 있게 하여 주시기를 빕니다. 그래서 여러분이 사랑에 뿌리를 박고 사랑을 기초로 하여 살아감으로써 |
| Afr1953 |
sodat Christus deur die geloof in julle harte kan woon, julle wat in die liefde gewortel en gegrond is, |
| BulVeren |
чрез вяра да се всели Христос във вашите сърца, така че, вкоренени и основани в любовта, |
| Dan |
at Kristus m? bo ved Troen i eders Hjerter, |
| GerElb1871 |
daß der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegr?ndet seid, |
| GerElb1905 |
daß der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegr?ndet seid, |
| GerLut1545 |
und Christum zu wohnen durch den Glauben in euren Herzen, und durch die Liebe eingewurzelt und gegr?ndet zu werden, |
| GerSch |
daß Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegr?ndet, |
| UMGreek |
δια να κατοικηση ο Χριστο? δια τη? πιστεω? εν ται? καρδιαι? υμων, |
| ACV |
For the Christ to dwell in your hearts through faith, |
| AKJV |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that you, being rooted and grounded in love, |
| ASV |
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love, |
| BBE |
So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love, |
| DRC |
That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity, |
| Darby |
that the Christ may dwell, through faith, in your hearts, being rooted and founded in love, |
| ESV |
([ch. 2:22]) so that Christ may dwell in your hearts through faith?that you, being (Col. 2:7) rooted and (Col. 1:23) grounded in love, |
| Geneva1599 |
That Christ may dwell in your heartes by faith: |
| GodsWord |
Then Christ will live in you through faith. I also pray that love may be the ground into which you sink your roots and on which you have your foundation. |
| HNV |
that Messiah may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that the Christ may dwell in your hearts by faith, that ye, being rooted and grounded in charity, |
| LITV |
that through faith Christ may dwell in your hearts, having been rooted and founded in love, |
| MKJV |
that Christ may dwell in your hearts by faith; that you, being rooted and grounded in love, |
| RNKJV |
That the Messiah may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, |
| RWebster |
That Christ may dwell in your hearts by faith ; that ye, being rooted and grounded in love , |
| Rotherham |
That the Christ may dwell, through means of your faith, in your hearts, in love, having become rooted and founded, |
| UKJV |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that all of you, being rooted and grounded in love, (agape) |
| WEB |
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love, |
| Webster |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, |
| YLT |
that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded, |
| Esperanto |
por ke Kristo logxu per fido en viaj koroj; tiel, ke vi, enradikigite kaj bazite en amo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133055
