| 성경장절 |
고린도후서 13장 11절 |
| 개역개정 |
마지막으로 말하노니 형제들아 기뻐하라 온전하게 되며 위로를 받으며 마음을 같이하며 평안할지어다 또 사랑과 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라 |
| KJV |
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. |
| NIV |
Finally, brothers, good-by. Aim for perfection, listen to my appeal, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 그러면 안녕히 계십시오. 온전하게 되기를 힘쓰며 내 권고를 귀담아 들으십시오. 그리고 뜻을 같이하여 평화롭게 사십시오. 그러면 사랑과 평화의 하느님께서 여러분과 함께 계셔 주실 것입니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 그러면 기뻐하시오. 온전하게 되기를 힘 쓰시오. 서로 격려하시오. 마음을 같이 하여 화평하게 지내시오. 그리하면 사랑과 평화의 하느님께서 여러분과 함께 계실 것입니다. |
| Afr1953 |
Verder, broeders, wees bly; word volmaak; laat julle vermaan; wees eensgesind; hou vrede, en die God van liefde en vrede sal met julle wees. |
| BulVeren |
Най-накрая, братя, радвайте се, усъвършенствайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас. |
| Dan |
I øvrigt, Brødre! glæder eder, bliver fuldkommengjorte, lader eder formane, værer enige, værer fredsommelige; og Kærlighedens og Fredens Gud skal være med eder. |
| GerElb1871 |
?brigens, Br?der, freuet euch, werdet vollkommen, (Eig. vervollkommnet euch; od. lasset euch zurechtbringen) seid getrost, (O. werdet ermuntert) seid eines Sinnes, seid in Frieden, und der Gott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein. |
| GerElb1905 |
?brigens, Br?der, freuet euch, werdet vollkommen, (Eig. vervollkommnet euch; od. lasset euch zurechtbringen) seid getrost, (O. werdet ermuntert) seid eines Sinnes,seid in Frieden, und der Gott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein. |
| GerLut1545 |
Zuletzt, liebe Br?der, freuet euch, seid vollkommen, tr?stet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam, so wird Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein. |
| GerSch |
brigens, ihr Br?der, freuet euch, lasset euch zurechtbringen, lasset euch ermahnen, sinnet auf dasselbe, haltet Frieden, so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein! |
| UMGreek |
Λοιπον, αδελφοι, χαιρετε, τελειοποιεισθε, παραμυθεισθε, φρονειτε το αυτο, ειρηνευετε και ο Θεο? τη? αγαπη? και τη? ειρηνη? θελει εισθαι μεθ υμων. |
| ACV |
Finally brothers, farewell. Be thoroughly prepared, be encouraged, think the same way, live in peace, and the God of love and peace will be with you. |
| AKJV |
Finally, brothers, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. |
| ASV |
Finally, brethren, (1) farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you. (1) Or rejoice: be perfected ) |
| BBE |
Let this be my last word, brothers; be glad; be complete; be comforted; be of the same mind; be at peace with one another: and the God of love and peace will be with you. |
| DRC |
For the rest, brethren, rejoice, be perfect, take exhortation, be of one mind, have peace; and the God of peace and of love shall be with you. |
| Darby |
For the rest, brethren, rejoice; be perfected; be encouraged; be of one mind; be at peace; and the God of love and peace shall be with you. |
| ESV |
Final GreetingsFinally, brothers, (Or brothers and sisters) rejoice. (See Luke 6:40) Aim for restoration, comfort one another, (Or listen to my appeal) (See Rom. 12:16) agree with one another, (See Mark 9:50) live in peace; and the God of love and (See Rom. 15:33) peace will be with you. |
| Geneva1599 |
Finally brethren, fare ye well: be perfect: be of good comfort: be of one minde: liue in peace, and the God of loue and peace shalbe with you. |
| GodsWord |
With that, brothers and sisters, I must say goodbye. Make sure that you improve. Accept my encouragement. Share the same attitude and live in peace. The God of love and peace will be with you. |
| HNV |
Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will bewith you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the rest, brethren, that ye may have joy, be perfected, have consolation, be of one mind, having peace; and the God of peace and charity shall be with you. |
| LITV |
For the rest, brothers, rejoice! Perfect yourselves; encourage yourselves, mind the same thing, be at peace; and the God of love and of peace will be with you. |
| MKJV |
Finally, brothers, rejoice. Perfect yourselves; encourage yourselves; mind the same thing; be at peace. And the God of love and peace will be with you. |
| RNKJV |
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the Elohim of love and peace shall be with you. |
| RWebster |
Finally , brethren , farewell . Be perfect , be of good comfort , be of one mind , live in peace ; and the God of love and peace shall be with you . |
| Rotherham |
Finally, brethren, farewell! Be getting restored, be taking encouragement, be of one mind, live in peace,?and, the God of love and peace, will be with you. |
| UKJV |
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love (agape) and peace shall be with you. |
| WEB |
Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will bewith you. |
| Webster |
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you. |
| YLT |
Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you; |
| Esperanto |
Fine, fratoj, adiaux. Perfektigxu, konsoligxu, estu unuanimaj, vivu pace; kaj la Dio de amo kaj paco estos cxe vi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133290
