| 성경장절 |
고린도후서 12장 18절 |
| 개역개정 |
내가 디도를 권하고 함께 한 형제를 보내었으니 디도가 너희의 이득을 취하더냐 우리가 동일한 성령으로 행하지 아니하더냐 동일한 보조로 하지 아니하더냐 |
| KJV |
I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps? |
| NIV |
I urged Titus to go to you and I sent our brother with him. Titus did not exploit you, did he? Did we not act in the same spirit and follow the same course? |
| 공동번역 |
내가 디도더러 여러분에게 가라고 했고 또 교우 한 사람을 딸려 보낸 것은 사실입니다. 그런데 디도가 여러분을 착취한 일이 있습니까 ? 디도와 나는 같은 정신을 가지고 같은 길을 걸어 온 사람들이 아닙니까 ? |
| 북한성경 |
내가 디도더러 여러분에게 가라고 했고 또 교우 한 사람을 함께 보낸 것은 사실입니다. 그런데 디도가 여러분을 착취한 일이 있습니까? 디도와 나는 같은 정신을 가지고 같은 길을 걸어온 사람들이 아닙니까? |
| Afr1953 |
Ek het Titus gevra en die broeder saamgestuur. Het Titus hom dan ten koste van julle bevoordeel? Het ons nie in dieselfde gees, in dieselfde spore gewandel nie? |
| BulVeren |
Помолих Тит да отиде при вас и изпратих нашия брат с него. Тит припечели ли в нещо от вас? Не ходехме ли в същия дух, в същите стъпки? |
| Dan |
Jeg opfordrede Titus og sendte Broderen med; har Titus da gjort sig nogen Fordel af eder? Vandrede vi ikke i den samme ?nd, i de samme Fodspor? |
| GerElb1871 |
Ich habe Titus gebeten und den Bruder mit ihm gesandt; hat etwa Titus euch ?bervorteilt? Haben wir nicht in demselben Geiste gewandelt? nicht in denselben Fußstapfen? |
| GerElb1905 |
Ich habe Titus gebeten und den Bruder mit ihm gesandt; hat etwa Titus euch ?bervorteilt? Haben wir nicht in demselben Geiste gewandelt? nicht in denselben Fußstapfen? |
| GerLut1545 |
Ich habe Titus ermahnet und mit ihm gesandt einen Bruder. Hat euch auch Titus ?bervorteilet? Haben wir nicht in einem Geist gewandelt? Sind wir nicht in einerlei Fußtapfen gegangen? |
| GerSch |
Ich habe den Titus gebeten und mit ihm den Bruder gesandt; hat etwa Titus euch ?bervorteilt? Sind wir nicht in demselben Geiste gewandelt? Nicht in denselben Fußstapfen? |
| UMGreek |
Παρεκαλεσα τον Τιτον, και μετ αυτου απεστειλα τον αδελφον μηπω? ο Τιτο? επλεονεκτησε τι απο σα?; ουχι με το αυτο πνευμα περιεπατησαμεν; ουχι ει? τα αυτα ιχνη; |
| ACV |
I encouraged Titus, and I sent the brother with him. Did Titus exploit you in anything? Did we not walk in the same spirit, not in the same steps? |
| AKJV |
I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps? |
| ASV |
I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not (1) in the same spirit? walked we not in the same steps? (1) Or by the same Spirit ) |
| BBE |
I gave orders to Titus, and I sent the brother with him. Did Titus make any profit out of you? were we not guided by the same Spirit, in the same ways? |
| DRC |
I desired Titus, and I sent with him a brother. Did Titus overreach you? Did we not walk with the same spirit? did we not in the same steps? |
| Darby |
I begged Titus, and sent the brother with him : did Titus at all make gain of you? have we not walked in the same spirit? have we not in the same steps? |
| ESV |
(ch. 8:6) I urged Titus to go, and sent (ch. 8:18) the brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not act in the same spirit? Did we not take the same steps? |
| Geneva1599 |
I haue desired Titus, and with him I haue sent a brother: did Titus pill you of any thing? walked we not in the selfe same spirit? walked we not in the same steppes? |
| GodsWord |
I encouraged Titus to visit you, and I sent my friend with him. Did Titus take advantage of you? Didn't we have the same motives and do things the same way? |
| HNV |
I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’twe walk in the same steps? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I besought Titus and with [him] I sent a brother. Did Titus defraud you? Did we not walk in the same Spirit and in the same steps? |
| LITV |
I begged Titus and sent the brother with him . Did Titus overreach you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps? |
| MKJV |
I begged Titus and sent with him the brother. Did Titus overreach you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps? |
| RNKJV |
I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps? |
| RWebster |
I urged Titus , and with him I sent a brother . Did Titus make a gain of you ? walked we not in the same spirit ? walked we not in the same steps ? |
| Rotherham |
I exhorted Titus, and sent with him the brother,?Did, Titus, overreach you? Was it not, in the same spirit, we walked? Was it not, in the same steps? |
| UKJV |
I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? (pneuma) walked we not in the same steps? |
| WEB |
I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’twe walk in the same steps? |
| Webster |
I desired Titus, and with [him] I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? [walked we] not in the same steps? |
| YLT |
I entreated Titus, and did send with him the brother; did Titus take advantage of you? in the same spirit did we not walk? --did we not in the same steps? |
| Esperanto |
Mi instigis al Tito, kaj kune kun li mi sendis la fraton. CXu Tito vin superruzis? cxu ni ne iradis laux la sama Spirito? cxu ni ne iradis en la samaj piedosignoj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133275
