| 성경장절 |
고린도후서 12장 16절 |
| 개역개정 |
하여간 어떤 이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 교활한 자가 되어 너희를 속임수로 취하였다 하니 |
| KJV |
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. |
| NIV |
Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery! |
| 공동번역 |
내가 여러분에게 짐이 되지 않았다는 것을 인정하면서도 내가 꾀가 있어서 여러분을 속여 가지고 내 손에 넣었다고 말하는 자가 있습니다. |
| 북한성경 |
내가 여러분에게 짐이 되지 않았다는 것을 인정하면서도 내가 꾀가 있어서 여러분을 속여가지고 나의 손에 넣었다고 말하는 자가 있습니다. |
| Afr1953 |
Maar laat dit so wees! Ek het julle nie beswaar nie, maar omdat ek slim was, het ek julle met lis gevang. |
| BulVeren |
Но нека да е така, че не съм ви натежал, но понеже съм бил хитър, съм ви уловил с измама. |
| Dan |
Men lad s? være, at jeg ikke har været eder til Byrde, men jeg var træsk og fangede eder med List! |
| GerElb1871 |
Doch es sei so, ich habe euch nicht beschwert; weil ich aber schlau bin, so habe ich euch mit List gefangen. |
| GerElb1905 |
Doch es sei so, ich habe euch nicht beschwert; weil ich aber schlau bin, so habe ich euch mit List gefangen. |
| GerLut1545 |
Aber laß also sein, daß ich euch nicht habe beschweret, sondern dieweil ich t?ckisch war, habe ich euch mit Hinterlist gefangen. |
| GerSch |
Doch zugegeben, daß ich euch nicht bel?stigt habe; weil ich aber schlau bin, habe ich euch mit List gefangen. |
| UMGreek |
Εστω ομω?, εγω δεν σα? κατεβαρυνα, αλλα πανουργο? ων, σα? επιασα με δολον. |
| ACV |
But let it be. I did not burden you. Nevertheless, being clever, I caught you with bait. |
| AKJV |
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. |
| ASV |
But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile. |
| BBE |
But let it be so, that I was not a trouble to you myself; but (someone may say) being false, I took you with deceit. |
| DRC |
But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile. |
| Darby |
But be it so. *I* did not burden you, but being crafty I took you by guile. |
| ESV |
But granting that (ch. 11:9) I myself did not burden you, I was crafty, you say, and got the better of you by deceit. |
| Geneva1599 |
But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile. |
| GodsWord |
You agree, then, that I haven't been a burden to you. Was I a clever person who trapped you by some trick? |
| HNV |
But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But be it so, I did not burden you; nevertheless, being crafty, I caught you with guile. |
| LITV |
But let it be so, I did not burden you; but being crafty, I caught you with bait. |
| MKJV |
But let it be so, I did not burden you. But being crafty, I caught you with bait. |
| RNKJV |
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. |
| RWebster |
But be it so , I did not burden you : nevertheless , being crafty , I caught you with guile . |
| Rotherham |
But let it be!?I, myself, did not burden you,?Notwithstanding, being crafty, with guile, I caught you? |
| UKJV |
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. |
| WEB |
But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception. |
| Webster |
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. |
| YLT |
And be it so , I--I did not burden you, but being crafty, with guile I did take you; |
| Esperanto |
Tio estu, tamen mi ne estis sxargxo por vi; sed estante ruzema, mi vin kaptis per logo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133274
