| 성경장절 |
고린도후서 12장 13절 |
| 개역개정 |
내 자신이 너희에게 폐를 끼치지 아니한 일밖에 다른 교회보다 부족하게 한 것이 무엇이 있느냐 너희는 나의 이 공평하지 못한 것을 용서하라 |
| KJV |
For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong. |
| NIV |
How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong! |
| 공동번역 |
내가 여러분에게 폐를 끼치지 않았다는 것 외에 다른 교회들보다 여러분을 덜 생각해 준 것이 무엇입니까 ? 여러분에게 폐를 끼치지 않은 것이 잘못이었다면 용서해 주십시오. |
| 북한성경 |
내가 여러분에게 폐를 끼치지 않았다는 것 외에 다른 교회들보다 여러분을 덜 생각해 준 것이 무엇입니까? 여러분에게 폐를 끼치지 않은 것이 잘못이었다면 용서해주십시오. |
| Afr1953 |
Want wat is daar waarin julle oortref word deur die ander gemeentes, behalwe dat ek persoonlik julle nie lastig geval het nie? Vergeef my hierdie onreg. |
| BulVeren |
Защото, в какво бяхте поставени по-долу от другите църкви освен в това, че сам аз не ви дотежах? Простете ми тази неправда! |
| Dan |
Thi hvad er det vel, hvori I bleve stillede ringere end de andre Menigheder; uden at jeg ikke selv faldt eder til Byrde? Tilgiver mig denne Uret! |
| GerElb1871 |
Denn was ist es, worin ihr verk?rzt worden seid gegen die anderen Versammlungen, es sei denn, daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeihet mir dieses Unrecht. |
| GerElb1905 |
Denn was ist es, worin ihr gegen die anderen Versammlungen verk?rzt worden seid, es sei denn, daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeihet mir dieses Unrecht. |
| GerLut1545 |
Welches ist's, darinnen ihr geringer seid denn die andern Gemeinden, ohne daß ich selbst euch nicht habe beschweret? Vergebet mir diese S?nde! |
| GerSch |
Denn was ist es, worin ihr den ?brigen Gemeinden nachgesetzt wurdet, außer daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Vergebet mir dieses Unrecht! |
| UMGreek |
Διοτι κατα τι εμεινατε κατωτεροι των λοιπων εκκλησιων, ειμη οτι αυτο? εγω δεν σα? κατεβαρυνα; συγχωρησατε μοι την αδικιαν ταυτην. |
| ACV |
For what is there which ye were inferior to the other congregations? Except that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong. |
| AKJV |
For what is it wherein you were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong. |
| ASV |
For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except it be that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong. |
| BBE |
For what is there in which you were made less than the other churches, but in the one thing that I was not a trouble to you? Let me have forgiveness for this wrong. |
| DRC |
For what is there that you have had less than the other churches, but that I myself was not burthensome to you? Pardon me this injury. |
| Darby |
For in what is it that ye have been inferior to the other assemblies, unless that I myself have not been in laziness a charge upon you? Forgive me this injury. |
| ESV |
For in what were you less favored than the rest of the churches, except that (1 Cor. 9:12; See Acts 20:33) I myself did not burden you? Forgive me this wrong! |
| Geneva1599 |
For what is it, wherein yee were inferiours vnto other Churches, except that I haue not bene slouthfull to your hinderance? forgiue me this wrong. |
| GodsWord |
How were you treated worse than the other churches, except that I didn't bother you for help? Forgive me for this wrong! |
| HNV |
For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden toyou? Forgive me this wrong. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For what is it in which ye were inferior to the other churches except in that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong. |
| LITV |
For what is it in which you were less than the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong. |
| MKJV |
For what is it in which you were inferior to the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong. |
| RNKJV |
For what is it wherein ye were inferior to other assemblies, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong. |
| RWebster |
For what is it in which ye were inferior to other churches , except that I myself was not burdensome to you ? forgive me this wrong . |
| Rotherham |
For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the assemblies,?save that, I myself, would not allow myself to be a burden unto you? Forgive me this wrong! |
| UKJV |
For what is it wherein all of you were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong. |
| WEB |
For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burdento you? Forgive me this wrong. |
| Webster |
For what is that in which ye were inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong. |
| YLT |
for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice! |
| Esperanto |
CXar en kio vi farigxis malsuperaj kompare al la aliaj eklezioj, krom en tio, ke mi mem ne sxargxigxis al vi? pardonu al mi cxi tiun maljustajxon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133271
