| 성경장절 |
고린도후서 12장 4절 |
| 개역개정 |
그가 낙원으로 이끌려 가서 말로 표현할 수 없는 말을 들었으니 사람이 가히 이르지 못할 말이로다 |
| KJV |
How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. |
| NIV |
was caught up to paradise. He heard inexpressible things, things that man is not permitted to tell. |
| 공동번역 |
그는 낙원으로 붙들려 올라 가서 사람의 말로는 표현할 수 없는 이상한 말을 들었습니다. |
| 북한성경 |
그는 락원으로 붙들려 올라가서 사람의 말로는 표현할 수 없는 이상한 말을 들었습니다. |
| Afr1953 |
dat hy weggeruk is in die Paradys en onuitspreeklike woorde gehoor het wat 'n mens nie mag uitspreek nie. |
| BulVeren |
че беше грабнат и занесен в рая, и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори. |
| Dan |
at han blev bortrykket ind i Paradiset, og hørte uudsigelige Ord, som det ikke er et Menneske tilladt at udtale. |
| GerElb1871 |
daß er in das Paradies entr?ckt wurde und unaussprechliche Worte (O. Reden, Mitteilungen) h?rte, welche der Mensch nicht sagen darf. (O. welche dem Menschen nicht zusteht zu sagen) |
| GerElb1905 |
daß er in das Paradies entr?ckt wurde und unaussprechliche Worte (O. Reden, Mitteilungen) h?rte, welche der Mensch nicht sagen darf. (O. welche zu sagen dem Menschen nicht zusteht) |
| GerLut1545 |
Er ward entz?ckt in das Paradies und h?rete unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann. |
| GerSch |
daß er in das Paradies entr?ckt wurde und unaussprechliche Worte h?rte, welche keinem Menschen zu sagen verg?nnt ist. |
| UMGreek |
οτι ηρπαγη ει? τον παραδεισον και ηκουσεν ανεκλαλητα λογια, τα οποια δεν συγχωρειται ει? ανθρωπον να λαληση. |
| ACV |
that he was caught up into the paradise, and heard inexpressible sayings that are not permitted for a man to utter. |
| AKJV |
How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. |
| ASV |
how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. |
| BBE |
How he was taken up into Paradise, and words came to his ears which may not be said, and which man is not able to say. |
| DRC |
That he was caught up into paradise, and heard secret words, which it is not granted to man to utter. |
| Darby |
that he was caught up into paradise, and heard unspeakable things said which it is not allowed to man to utter. |
| ESV |
and he heard things that cannot be told, which man may not utter. |
| Geneva1599 |
How that he was taken vp into Paradise, and heard words which cannot be spoken, which are not possible for man to vtter. |
| GodsWord |
was snatched away to paradise where he heard things that can't be expressed in words, things that humans cannot put into words. I don't know whether this happened to him physically or spiritually. Only God knows. |
| HNV |
how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who was caught up into paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. |
| LITV |
that he was caught up into Paradise and heard unspeakable words which it is not permissible for a man to speak. |
| MKJV |
that he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not allowed for a man to utter. |
| RNKJV |
How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. |
| RWebster |
How he was caught up into paradise , and heard unspeakable words , which it is not lawful for a man to utter . {lawful: or, possible} |
| Rotherham |
How that he was caught away into paradise, and heard unspeakable things, which it is not allowable for a man to utter: |
| UKJV |
How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, (rhema) which it is not lawful for a man to utter. |
| WEB |
how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. |
| Webster |
That he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. |
| YLT |
that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak. |
| Esperanto |
ke li estis eklevita en Paradizon, kaj auxdis nedireblajn vortojn, kiujn ne estas permesate al homo paroli. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133269
