| 성경장절 |
고린도후서 12장 1절 |
| 개역개정 |
무익하나마 내가 부득불 자랑하노니 주의 환상과 계시를 말하리라 |
| KJV |
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord. |
| NIV |
I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord. |
| 공동번역 |
[신비로운 영상과 계시] 자랑해서 이로울 것이 없지만 나는 자랑하지 않을 수 없습니다. 이제 나는 주님께서 보여 주신 신비로운 영상과 계시에 대하여 말씀드리겠습니다. |
| 북한성경 |
자랑해서 리로울 것은 없지만 나는 자랑하지 않을 수 없습니다.이제 나는 주님께서 보여주신 신비로운 환상과 계시에 대하여 말하겠습니다. |
| Afr1953 |
Dit is waarlik vir my nie nuttig om te roem nie, want ek sal kom tot gesigte en openbaringe van die Here. |
| BulVeren |
Трябва да се хваля, макар че не е от полза; но сега ще дойда до видения и откровения от Господа. |
| Dan |
Rose mig m? jeg Gavnligt er det vel ikke; men jeg vil komme til Syner og ?benbarelser fra Herren. |
| GerElb1871 |
Zu r?hmen n?tzt mir wahrlich nicht; denn ich will auf Gesichte und Offenbarungen des Herrn kommen. |
| GerElb1905 |
Zu r?hmen n?tzt mir wahrlich nicht; denn ich will auf Gesichte und Offenbarungen des Herrn kommen. |
| GerLut1545 |
Es ist mir ja das R?hmen nichts n?tze; doch will ich kommen auf die Gesichte und Offenbarungen des HERRN. |
| GerSch |
Es ist mir freilich das R?hmen nichts n?tze; doch will ich auf die Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn zu sprechen kommen. |
| UMGreek |
να καυχωμαι βεβαια δεν μοι συμφερει διοτι θελω ελθει ει? οπτασια? και αποκαλυψει? Κυριου. |
| ACV |
(Really, to me boasting is not helpful.) For I will come to visions and revelations of Lord. |
| AKJV |
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord. |
| ASV |
(1) I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord. (1) Some ancient authorities read Now to glory is not expedient, but I will come etc ) |
| BBE |
As it is necessary for me to take glory to myself, though it is not a good thing, I will come to visions and revelations of the Lord. |
| DRC |
If I must glory (it is not expedient indeed): but I will come to visions and revelations of the Lord. |
| Darby |
Well, it is not of profit to me to boast, for I will come to visions and revelations of the Lord. |
| ESV |
Paul's Visions and His ThornI must go on boasting. Though there is nothing to be gained by it, I will go on to visions and (Gal. 1:12; 2:2; Eph. 3:3) revelations of the Lord. |
| Geneva1599 |
It is not expedient for me no doubt to reioyce: for I will come to visions and reuelations of the Lord. |
| GodsWord |
I must brag, although it doesn't do any good. I'll go on to visions and revelations from the Lord. |
| HNV |
It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Certainly it is not expedient for me to glory, but I will come to [the] visions and [the] revelations of the Lord. |
| LITV |
Indeed, to boast is not profitable to me, for I will come to visions and revelations of the Lord. |
| MKJV |
Indeed, it is not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord. |
| RNKJV |
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of ????. |
| RWebster |
It is not expedient for me doubtless to glory . I will come to visions and revelations of the Lord . {I will come: Gr. For I will come} |
| Rotherham |
To be boasting, is needful,?it is not, indeed, profitable, yet will I come to visions and revelations of the Lord:? |
| UKJV |
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord. |
| WEB |
It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord. |
| Webster |
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord. |
| YLT |
To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the Lord. |
| Esperanto |
Mi nepre devas fanfaroni, kvankam tio ne konvenas; sed mi venos al vizioj kaj malkasxoj de la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133267
