| 성경장절 |
고린도후서 11장 21절 |
| 개역개정 |
나는 우리가 약한 것 같이 욕되게 말하노라 그러나 누가 무슨 일에 담대하면 어리석은 말이나마 나도 담대하리라 |
| KJV |
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also. |
| NIV |
To my shame I admit that we were too weak for that! What anyone else dares to boast about--I am speaking as a fool--I also dare to boast about. |
| 공동번역 |
부끄럽게도 나는 너무 약해서 그런 짓까지는 하지 못했습니다. 그러나 누가 무슨 자랑을 한다면 나도 그와 똑같은 자랑을 해 보겠습니다. 이것은 물론 내가 어리석은 사람이라 치고 하는 말입니다. |
| 북한성경 |
나는 부끄러워서도 그런 것은 용납할 수 없습니다. 우리는 그런 일에는 너무 약했습니다. 그러나 누가 무슨 자랑을 한다면 나도 그와 똑같은 자랑을 해보겠습니다. 이것은 물론 내가 어리석은 사람이라 치고 하는 말입니다. |
| Afr1953 |
Tot my skande moet ek erken dat ons daarvoor te swak was; maar as iemand dit aandurf -- ek spreek in dwaasheid -- ek durf ook. |
| BulVeren |
За срам казвам, че бяхме слаби; но в каквото се осмелява някой ? неразумно говоря ? осмелявам се и аз. |
| Dan |
Med Skamfuldhed siger jeg det, efterdi vi have været svage; men hvad end nogen trodser p? (jeg taler i D?rskab), derp? trodser ogs? jeg. |
| GerElb1871 |
Ich rede bez?glich der Unehre, als ob wir schwach gewesen w?ren. Worin aber irgend jemand dreist ist (ich rede in Torheit), bin auch ich dreist. |
| GerElb1905 |
Ich rede bez?glich der Unehre, als ob wir schwach gewesen w?ren. Worin aber irgend jemand dreist ist (ich rede in Torheit), bin auch ich dreist. |
| GerLut1545 |
Das sage ich nach der Unehre, als w?ren wir schwach worden. Worauf nun jemand k?hn ist (ich rede in Torheit), darauf bin ich auch k?hn. |
| GerSch |
Zur Schande sage ich das, daß wir so schwach gewesen sind. Worauf aber jemand pocht (ich rede in Torheit), darauf poche ich auch. |
| UMGreek |
Κατα ατιμιαν λεγω, ω? να ημεθα ημει? ασθενει?. Αλλ ει? ο, τι τολμα τι?, αφρονω? ομιλω, τολμω και εγω. |
| ACV |
I speak as from shame, that we were so weak. Yet in whatever any man may be bold in foolishness, I say I too am bold. |
| AKJV |
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. However, when ever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also. |
| ASV |
I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also. |
| BBE |
I say this by way of shaming ourselves, as if we had been feeble. But if anyone puts himself forward (I am talking like a foolish person), I will do the same. |
| DRC |
I speak according to dishonour, as if we had been weak in this part. Wherein if any man dare (I speak foolishly), I dare also. |
| Darby |
I speak as to dishonour, as though *we* had been weak; but wherein any one is daring, (I speak in folly,) *I* also am daring. |
| ESV |
To my shame, I must say, (ch. 10:10) we were too weak for that!But whatever anyone else dares to boast of?I am speaking as a fool?I also dare to boast of that. |
| Geneva1599 |
I speake as concerning the reproche: as though that we had bene weake: but wherein any man is bold (I speake foolishly) I am bold also. |
| GodsWord |
I'm ashamed to admit it, but Timothy and I don't have the strength to do those things to you. Whatever other people dare to brag about, I, like a fool, can also brag about. |
| HNV |
I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet however any is bold (I speak in foolishness), I am bold also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I speak as concerning the reproach, as though we had been weak. Howbeit in that in which another is bold, (I speak foolishly), I am bold also. |
| LITV |
I speak according to dishonor, as if we have been weak. But in whatever anyone dares (I say it in foolishness), I also dare. |
| MKJV |
I speak according to dishonor, as though we have been weak. But in whatever anyone dares (I speak foolishly), I also dare. |
| RNKJV |
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,)I am bold also. |
| RWebster |
I speak as concerning reproach , as though we had been weak . But in whatever respect any is bold , (I speak foolishly ,) I am bold also . |
| Rotherham |
By way of disparagement, am I speaking,?as though, we, had been weak! whereas, in whatsoever anyone dareth, in foolishness I speak, I also, dare:? |
| UKJV |
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Nevertheless whatever that anyone is bold, (I speak foolishly,) I am bold also. |
| WEB |
I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet however any is bold (I speak in foolishness), I am bold also. |
| Webster |
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. But in whatever respect any is bold, (I speak foolishly) I am bold also. |
| YLT |
in reference to dishonour I speak, how that we were weak, and in whatever any one is bold--in foolishness I say it --I also am bold. |
| Esperanto |
Mi parolas kvazaux per sinmallauxdo, kvazaux ni estus malfortigxintaj. Tamen pri kio iu kuragxas, pri tio (mi parolas en malsagxeco) mi ankaux kuragxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133260
