| 성경장절 |
고린도후서 11장 1절 |
| 개역개정 |
원하건대 너희는 나의 좀 어리석은 것을 용납하라 청하건대 나를 용납하라 |
| KJV |
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me. |
| NIV |
I hope you will put up with a little of my foolishness; but you are already doing that. |
| 공동번역 |
[거짓 사도들] 여러분은 내가 좀 어리석어 보이더라도 참아 주시기 바랍니다. 꼭 참아 주십시오. |
| 북한성경 |
여러분은 내가 좀 어리석어 보이더라도 참아주기 바랍니다. 꼭 참아주십시오. |
| Afr1953 |
Ag, as julle my net 'n bietjie in my dwaasheid wou verdra! Verdra my tog maar! |
| BulVeren |
О, да бихте потърпели още малко моето безумие! Но и вие наистина ме търпите! |
| Dan |
Gid I vilde finde eder i en Smule D?rskab af mig! Dog, I gør det Jo nok. |
| GerElb1871 |
Ich wollte, ihr m?chtet ein wenig Torheit von mir ertragen; doch ertraget mich auch. |
| GerElb1905 |
Ich wollte, ihr m?chtet ein wenig Torheit von mir ertragen; doch ertraget mich auch. |
| GerLut1545 |
Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! Doch ihr haltet mir's wohl zugut. |
| GerSch |
M?chtet ihr mir doch ein wenig Torheit zugute halten! Doch ihr haltet sie mir schon zugute! |
| UMGreek |
Ειθε να υποφερητε ολιγον τι την αφροσυνην μου αλλα και υποφερετε με. |
| ACV |
O that ye tolerated a little of my foolishness, but tolerate me too. |
| AKJV |
Would to God you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me. |
| ASV |
Would that ye could bear with me in a little foolishness: (1) but indeed ye do bear with me. (1) Or nay indeed bear with me ) |
| BBE |
Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me. |
| DRC |
Would to God you could bear with some little of my folly: but do bear with me. |
| Darby |
Would that ye would bear with me in a little folly; but indeed bear with me. |
| ESV |
Paul and the False ApostlesI wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me! |
| Geneva1599 |
Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, and in deede, ye suffer me. |
| GodsWord |
I want you to put up with a little foolishness from me. I'm sure that you will. |
| HNV |
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I wish ye could bear with me a little in [my] folly and indeed bear with me. |
| LITV |
I would that you were bearing with me a little in foolishness; but, indeed, bear with me. |
| MKJV |
I would that you were bearing with me a little in foolishness; but indeed bear with me. |
| RNKJV |
Would that ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me. |
| RWebster |
O that ye could bear with me a little in my folly : and indeed bear with me . {indeed bear...: or, indeed ye do bear with me} |
| Rotherham |
I could wish ye would bear with me as to some little foolishness,?Nay! do even bear with me! |
| UKJV |
Would to God all of you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me. |
| WEB |
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me. |
| Webster |
I earnestly wish ye could bear with me a little in [my] folly: and indeed bear with me. |
| YLT |
O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me: |
| Esperanto |
Mi volas, ke vi pacience toleru min pro iom da malsagxeco; sed efektive vi ja pacience min toleras. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133217
