| 성경장절 |
고린도후서 10장 14절 |
| 개역개정 |
우리가 너희에게 미치지 못할 자로서 스스로 지나쳐 나아간 것이 아니요 그리스도의 복음으로 너희에게까지 이른 것이라 |
| KJV |
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ: |
| NIV |
We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you with the gospel of Christ. |
| 공동번역 |
그러므로 우리는 여러분에게로 가지 못할 사람이 아닙니다. 우리가 범위를 넘어서 무리하게 손을 뻗치고 있는 것은 아니라는 것입니다. 사실 그리스도의 복음을 가지고 처음으로 여러분을 찾아 간 사람은 바로 우리였습니다. |
| 북한성경 |
그러므로 우리는 여러분에게로 가지 못할 사람이 아닙니다. 우리가 범위를 넘어서 무리하게 손을 뻗치고 있는 것은 아니라는 말입니다. 사실 그리스도의 복음을 가지고 처음으로 여러분을 찾아 간 사람은 바로 우리였습니다. |
| Afr1953 |
Want ons strek onsself nie te ver uit asof ons julle nie kan bereik nie, want ons het reeds by julle gekom met die evangelie van Christus. |
| BulVeren |
Защото ние не се простираме прекалено надалеч, като че ли не сме били достигали до вас, защото и до вас достигнахме с Христовото благовестие; |
| Dan |
Thi vi strække os ikke for vidt, som om vi ikke n?ede til eder; vi ere jo komne ogs? indtil eder i Kristi Evangelium, |
| GerElb1871 |
Denn wir strecken uns selbst nicht zu weit aus, als gelangten wir nicht bis zu euch (denn wir sind auch bis zu euch gekommen in dem Evangelium des Christus), |
| GerElb1905 |
Denn wir strecken uns selbst nicht zu weit aus, als gelangten wir nicht bis zu euch (denn wir sind auch bis zu euch gekommen in dem Evangelium des Christus), |
| GerLut1545 |
Denn wir fahren nicht zu weit, als w?ren wir nicht gelanget bis zu euch; denn wir sind ja auch bis zu euch kommen mit dem Evangelium Christi. |
| GerSch |
Denn wir strecken uns nicht zu weit aus, als w?ren wir nicht bis zu euch gekommen, denn wir sind ja auch mit dem Evangelium Christi bis zu euch gedrungen. |
| UMGreek |
Διοτι δεν υπερεκτεινομεν εαυτου? ω? μη φθασαντε? ει? εσα?. επειδη εω? και ει? εσα? εφθασαμεν δια του ευαγγελιου του Χριστου, |
| ACV |
For it is not as not reaching for you. We overextend ourselves. For we even reached as far as you in the good-news of the Christ, |
| AKJV |
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not to you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ: |
| ASV |
For we stretch not ourselves overmuch, as though we reached not unto you: for we (1) came even as far as unto you in the (2) gospel of Christ: (1) Or were the first to come ; 2) Gr good tidings ; See marginal note on 2 Co 2:12) |
| BBE |
For we have no need to make ourselves seem more than we are, as if our authority did not come as far as to you: for we came even as far as you with the good news of Christ: |
| DRC |
For we stretch not ourselves beyond our measure, as if we reached not unto you. For we are come as far as to you in the gospel of Christ. |
| Darby |
For we do not, as not reaching to you, overstretch ourselves, (for we have come to you also in the glad tidings of the Christ;) |
| ESV |
For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you. (1 Cor. 3:5; 4:15; 9:1) We were the first to come all the way to you with the gospel of Christ. |
| Geneva1599 |
For we stretche not our selues beyonde our measure, as though wee had not attained vnto you: for euen to you also haue we come in preaching the Gospel of Christ, |
| GodsWord |
It's not as though we hadn't already been to Corinth. We're not overstating the facts. The fact is that we were the first to arrive in Corinth with the Good News about Christ. |
| HNV |
For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Good News ofMessiah, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we do not overextend ourselves by reaching unto you; for we are also come unto you with the gospel of the Christ, |
| LITV |
For we do not overstretch ourselves as if not reaching to you, for we also came to you in the gospel of Christ, |
| MKJV |
For we do not overstretch ourselves as though not reaching to you. For we also came to you in the gospel of Christ; |
| RNKJV |
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the glad tidings of the Messiah: |
| RWebster |
For we stretch not ourselves beyond our measure , as though we reached not to you : for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ : |
| Rotherham |
For, not as though we were not reaching unto you, are we over-stretching ourselves, for, as far as even you, were we beforehand in the glad-message of the Christ: |
| UKJV |
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ: |
| WEB |
For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Good News ofChrist, |
| Webster |
For we stretch not ourselves beyond [our measure], as though we reached not to you; for we are come as far as to you also in [preaching] the gospel of Christ: |
| YLT |
for not as not reaching to you do we stretch ourselves overmuch, for even unto you did we come in the good news of the Christ, |
| Esperanto |
CXar ni ne tro etendas nin, kvazaux ni ne atingus gxis vi; cxar ni jam venis gxis vi en la evangelio de Kristo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133215
