| 성경장절 |
고린도후서 10장 1절 |
| 개역개정 |
너희를 대면하면 유순하고 떠나 있으면 너희에 대하여 담대한 나 바울은 이제 그리스도의 온유와 관용으로 친히 너희를 권하고 |
| KJV |
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you: |
| NIV |
By the meekness and gentleness of Christ, I appeal to you--I, Paul, who am "timid" when face to face with you, but "bold" when away! |
| 공동번역 |
[바울로의 자기 권위에 대한 소신] 나 바울로는 온유하시고 관대하신 그리스도의 이름으로 여러분에게 간청합니다. 나는 여러분과 대면하고 있을 때에는 유순하지만 떨어져 있을 때에는 강경하다는 말을 듣습니다. |
| 북한성경 |
나 바울은 온유하시고 관대하신 그리스도의 이름으로 여러분에게 간청합니다. 나는 여러분과 대면하고 있을 때에는 유순하지만 떨어져 있을 때에는 강경하다는 말을 듣습니다. |
| Afr1953 |
En ek self, Paulus, bid julle by die sagmoedigheid en vriendelikheid van Christus, ek wat in julle teenwoordigheid wel nederig is onder julle, maar in my afwesigheid moedig teenoor julle -- |
| BulVeren |
И сам аз, Павел, ви моля с кротостта и нежността на Христос ? аз, който съм смирен, когато съм между вас, но когато отсъствам, ставам смел към вас ? |
| Dan |
Men jeg selv, Paulus, formaner eder ved Kristi Sagtmodighed og Mildhed, jeg, som, "n?r I se derp?, er ydmyg iblandt eder, men fraværende er modig over for eder", |
| GerElb1871 |
Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmut und Gelindigkeit des Christus, der ich unter euch gegenw?rtig (Eig. ins Angesicht) zwar dem?tig, abwesend aber k?hn gegen euch bin. |
| GerElb1905 |
Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmut und Gelindigkeit des Christus, der ich unter euch gegenw?rtig (Eig. ins Angesicht) zwar dem?tig, abwesend aber k?hn gegen euch bin. |
| GerLut1545 |
Ich aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftm?tigkeit und Lindigkeit Christi, der ich gegenw?rtig unter euch gering bin, im Abwesen aber bin ich t?rstig gegen euch. |
| GerSch |
Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch bei der Sanftmut und Freundlichkeit Christi, der ich unter Augen zwar dem?tig bin bei euch, abwesend aber mutig gegen euch: |
| UMGreek |
Αυτο? δε εγω ο Παυλο? σα? παρακαλω δια τη? πραοτητο? και επιεικεια? του Χριστου, οστι? παρων μεν ειμαι ταπεινο? μεταξυ σα?, απων δε λαμβανω θαρρο? προ? εσα? |
| ACV |
Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, who indeed am lowly in presence among you, but am bold toward you when absent. |
| AKJV |
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you: |
| ASV |
Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you: |
| BBE |
Now I, Paul, myself make request to you by the quiet and gentle behaviour of Christ, I who am poor in spirit when with you, but who say what is in my mind to you without fear when I am away from you: |
| DRC |
Now I Paul myself beseech you, by the mildness and modesty of Christ, who in presence indeed am lowly among you, but being absent, am bold toward you. |
| Darby |
But I myself, Paul, entreat you by the meekness and gentleness of the Christ, who, as to appearance, when present am mean among you, but absent am bold towards you; |
| ESV |
Paul Defends His Ministry (See Rom. 12:1) I, Paul, myself entreat you, by the (Zech. 9:9; Matt. 11:29; Phil. 2:7, 8) meekness and gentleness of Christ?I who am humble when face to face with you, but bold toward you when I am away!? |
| Geneva1599 |
Nowe I Paul my selfe beseech you by the meekenes, and gentlenes of Christ, which when I am present among you am base, but am bolde toward you being absent: |
| GodsWord |
I, Paul, make my appeal to you with the gentleness and kindness of Christ. I'm the one who is humble when I'm with you but forceful toward you when I'm not with you. |
| HNV |
Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Messiah; I who in your presence am lowly among you, butbeing absent am of good courage toward you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now I, Paul, myself beseech you by the meekness and clemency of the Christ (who in presence [am] low among you, but being absent am bold toward you) |
| LITV |
And I myself, Paul, call on you through the meekness and gentleness of Christ (I, who indeed to look upon am lowly among you, but being absent am bold toward you); |
| MKJV |
And I myself, Paul, beseech you by the meekness and gentleness of Christ; I, who indeed to look upon am lowly among you, but being absent am bold toward you. |
| RNKJV |
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of the Messiah, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you: |
| RWebster |
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ , who in presence am base among you , but being absent am bold toward you : {in presence: or, in outward appearance} |
| Rotherham |
Moreover, I, Paul, myself, exhort you, through the meekness and considerateness of the Christ,?I who, to look upon, indeed, am lowly toward you, but, absent, am bold towards you;? |
| UKJV |
Now I Paul myself plead to you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you: |
| WEB |
Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ; I who in your presence am lowly among you, but beingabsent am of good courage toward you. |
| Webster |
Now I Paul myself beseech you, by the meekness and gentleness of Christ, who in presence [am] base among you, but being absent am bold towards you: |
| YLT |
And I, Paul, myself, do call upon you--through the meekness and gentleness of the Christ--who in presence, indeed am humble among you, and being absent, have courage toward you, |
| Esperanto |
Mi mem, Pauxlo, petegas vin pro la mildeco kaj dolcxanimeco de Kristo, mi, kiu en via cxeesto estas humila inter vi, sed, forestante, tre kuragxas rilate al vi: |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133201
