| 성경장절 |
고린도후서 9장 10절 |
| 개역개정 |
심는 자에게 씨와 먹을 양식을 주시는 이가 너희 심을 것을 주사 풍성하게 하시고 너희 의의 열매를 더하게 하시리니 |
| KJV |
Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) |
| NIV |
Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness. |
| 공동번역 |
뿌릴 씨와 먹을 빵을 농부에게 마련해 주시는 하느님께서는 여러분에게도 뿌릴 씨를 마련해 주시고 그것을 여러 갑절로 늘려 주셔서 열매를 풍성히 맺게 해 주십니다. 그것은 여러분이 뿌린 자선의 열매입니다. |
| 북한성경 |
뿌릴 씨와 먹을 빵을 농부에게 마련해 주시는 하느님께서는 여러분에게도 뿌릴 씨를 마련해주시고 그것을 여러 곱절로 늘여주셔서 열매를 풍성히 맺게 해주십니다. 그것은 여러분이 뿌린 자신의 열매입니다. |
| Afr1953 |
En mag Hy wat saad verskaf aan die saaier, ook brood verskaf om te eet en julle saad vermeerder en die vrug van julle geregtigheid laat toeneem, |
| BulVeren |
А Този, който дава семе на сеяча и хляб за храна, ще даде и ще умножи вашето семе за сеене и ще направи да изобилстват плодовете на вашата правда, |
| Dan |
Men han, som giver "Sædemanden Sæd og Brød til at spise," han vil ogs? skænke og mangfoldiggøre eders Udsæd og give eders Retfærdigheds Frugter Vækst, |
| GerElb1871 |
Der aber Samen darreicht dem S?mann und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und ?berstr?mend machen und die Fr?chte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen, |
| GerElb1905 |
Der aber Samen darreicht dem S?mann und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und ?berstr?mend machen und die Fr?chte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen, |
| GerLut1545 |
Der aber Samen reichet beim S?emann, der wird je auch das Brot reichen zur Speise und wird vermehren euren Samen und wachsen lassen das Gew?chs eurer Gerechtigkeit, |
| GerSch |
Er aber, der dem S?mann Samen darreicht und Brot zur Speise, der wird auch euch die Saat darreichen und mehren und die Fr?chte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen, |
| UMGreek |
Ο δε χορηγων σπορον ει? τον σπειροντα και αρτον προ? τροφην ειθε να χορηγηση και να πληθυνη τον σπορον σα? και να αυξηση τα γεννηματα τη? δικαιοσυνη? σα? |
| ACV |
And he who supplies seed to the man who sows, and bread for eating, may he supply and multiply your seed, and may he increase the fruits of your righteousness, |
| AKJV |
Now he that ministers seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) |
| ASV |
And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness: |
| BBE |
And he who gives seed for putting into the field and bread for food, will take care of the growth of your seed, at the same time increasing the fruits of your righteousness; |
| DRC |
And he that ministereth seed to the sower, will both give you bread to eat, and will multiply your seed, and increase the growth of the fruits of your justice: |
| Darby |
Now he that supplies seed to the sower and bread for eating shall supply and make abundant your sowing, and increase the fruits of your righteousness: |
| ESV |
He who supplies (Isa. 55:10) seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and ([Hos. 10:12]) increase the harvest of your righteousness. |
| Geneva1599 |
Also hee that findeth seede to the sower, will minister likewise bread for foode, and multiplie your seede, and increase the fruites of your beneuolence,) |
| GodsWord |
God gives seed to the farmer and food to those who need to eat. God will also give you seed and multiply it. In your lives he will increase the things you do that have his approval. |
| HNV |
Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits ofyour righteousness; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now he that supplies seed to the sower shall also supply bread for food and shall multiply your seed sown and shall increase the growing of the fruits of your righteousness, |
| LITV |
Now He that supplies seed to the sower and bread for eating, may He supply and multiply your seed and increase the fruits of your righteousness, |
| MKJV |
Now He who supplies seed to the sower, and bread for eating, may He supply and multiply your seed, and increase the fruits of your righteousness |
| RNKJV |
Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) |
| RWebster |
Now may he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food , and multiply your seed sown , and increase the fruits of your righteousness ;) |
| Rotherham |
Now, he that supplieth seed to the sower, and bread for eating, will supply and multiply your seed for sowing, and cause to grow your fruits of righteousness: |
| UKJV |
Now he that ministers seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) |
| WEB |
Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits ofyour righteousness; |
| Webster |
Now may he that ministereth seed to the sower, both minister bread for [your] food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) |
| YLT |
and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness, |
| Esperanto |
Kaj Tiu, kiu donas semon al la semanto kaj panon por nutrajxo, donos kaj multobligos vian semotan semon, kaj plimultigos la fruktojn de via justeco; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133198
