| 성경장절 |
고린도후서 8장 17절 |
| 개역개정 |
그가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고 |
| KJV |
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you. |
| NIV |
For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative. |
| 공동번역 |
그는 우리의 요청을 기꺼이 받아 들였을뿐만 아니라 대단한 열성을 내어 자진해서 여러분에게로 가는 것입니다. |
| 북한성경 |
그는 우리의 요청을 기꺼이 받아들였을 뿐안 아니라 대단히 열성을 내여 자진해서 여러분에게로 가는 것입니다. |
| Afr1953 |
want hy het my aansporing wel ontvang, maar omdat hy baie ywerig was, het hy uit eie beweging na julle toe vertrek. |
| BulVeren |
Защото той наистина прие молбата, но като беше и сам много усърден, тръгна към вас доброволно. |
| Dan |
Thi vel har han modtaget min Opfordring; men da han er s? ivrig, s? er det af egen Drift, at han rejser til eder. |
| GerElb1871 |
denn er nahm zwar das Zureden an, aber weil er sehr eifrig war, ist er aus eigenem Antriebe zu euch gegangen. |
| GerElb1905 |
denn er nahm zwar das Zureden an, aber weil er sehr eifrig war, ist er aus eigenem Antriebe zu euch gegangen. |
| GerLut1545 |
Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er so sehr fleißig war, ist er von selber zu euch gereiset. |
| GerSch |
Denn er nahm nicht nur den Zuspruch an, sondern reiste, weil er so großen Eifer hatte, freiwillig zu euch ab. |
| UMGreek |
διοτι την μεν προτροπην εδεχθη, προθυμοτερο? δε ων ανεχωρησε προ? εσα? αυτοπροαιρετο?. |
| ACV |
Because he indeed accepted the exhortation, but his own will being more zealous, he went forth to you. |
| AKJV |
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went to you. |
| ASV |
For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord. |
| BBE |
For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart. |
| DRC |
For indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you. |
| Darby |
For he received indeed the entreaty, but, being full of zeal, he went of his own accord to you; |
| ESV |
For (ver. 6) he not only accepted our appeal, but being himself very earnest he is going (Or he went) to you of his own accord. |
| Geneva1599 |
Because hee accepted the exhortation, yea, hee was so carefull that of his owne accorde hee went vnto you. |
| GodsWord |
He accepted my request and eagerly went to visit you by his own free will. |
| HNV |
For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For indeed he accepted the exhortation, but being more diligent, of his own accord he went unto you. |
| LITV |
For truly he received the entreating, but being more earnest, he went out to you of his own accord. |
| MKJV |
For indeed he accepted the entreaty. But being more earnest, of his own accord he went to you. |
| RNKJV |
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you. |
| RWebster |
For indeed he accepted the exhortation ; but being more diligent , of his own accord he went to you . |
| Rotherham |
In that, though, indeed, the exhortation, he welcomed; yet already being, greatly in earnest, of his own accord, hath he gone forth unto you. |
| UKJV |
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you. |
| WEB |
For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord. |
| Webster |
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went to you. |
| YLT |
because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you, |
| Esperanto |
CXar li ja akceptis la instigon; sed estante mem tre fervora, li ekiris al vi memvole. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133173
