| 성경장절 |
고린도후서 8장 8절 |
| 개역개정 |
내가 명령으로 하는 말이 아니요 오직 다른 이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명하고자 함이로라 |
| KJV |
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. |
| NIV |
I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others. |
| 공동번역 |
이것은 내가 명령으로 하는 말이 아닙니다. 다만 이 일에 열성을 보이는 다른 사람들의 이야기를 들려 주고 여러분의 사랑은 얼마나 진실한가를 알아 보려는 것뿐입니다. |
| 북한성경 |
이것은 내가 명령으로 하는 말이 아닙니다. 다만 이 일에 열성을 보이는 다른 사람들의 이야기를 들려주고 여러분의 사랑이 얼마나 진실한가를 알아보려는 것 뿐입니다. |
| Afr1953 |
Ek s? dit nie as 'n bevel nie, maar om deur die ywer van ander ook die egtheid van julle liefde op die proef te stel. |
| BulVeren |
Не казвам това като по заповед, а за да изпитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите. |
| Dan |
Jeg siger det ikke som en Befaling, men for ved andres Iver at prøve ogs? eders Kærligheds Ægthed. |
| GerElb1871 |
Nicht befehlsweise spreche ich, sondern wegen des Fleißes der anderen, und indem ich die Echtheit eurer Liebe pr?fe. |
| GerElb1905 |
Nicht befehlsweise spreche ich, sondern wegen des Fleißes der anderen, und indem ich die Echtheit eurer Liebe pr?fe. |
| GerLut1545 |
Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete, sondern dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei. |
| GerSch |
Nicht als Gebot sage ich das, sondern um durch den Eifer anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu erproben. |
| UMGreek |
Δεν λεγω τουτο κατ επιταγην, αλλα δια να δοκιμασω δια τη? σπουδη? των αλλων και την γνησιοτητα τη? αγαπη? σα? |
| ACV |
I speak not from commandment, but because of the zeal of others, also examining the genuineness of your love. |
| AKJV |
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. |
| ASV |
I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. |
| BBE |
I am not giving you an order, but using the ready mind of others as a test of the quality of your love. |
| DRC |
I speak not as commanding; but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity. |
| Darby |
I do not speak as commanding it , but through the zeal of others, and proving the genuineness of your love. |
| ESV |
(1 Cor. 7:6) I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine. |
| Geneva1599 |
This say I not by commandement, but because of the diligence of others: therefore prooue I the naturalnesse of your loue. |
| GodsWord |
I'm not commanding you, but I'm testing how genuine your love is by pointing out the dedication of others. |
| HNV |
I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I speak not as commanding, but by occasion of the diligence of others and to prove the sincerity of your charity. |
| LITV |
I do not speak according to command, but through the earnestness of others and testing the trueness of your love. |
| MKJV |
I do not speak according to command, but through the eagerness of others, and testing the trueness of your love. |
| RNKJV |
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. |
| RWebster |
I speak not by commandment , but by occasion of the diligence of others , and to prove the sincerity of your love . |
| Rotherham |
Not by way of injunction, do I speak, but through, others’, earnestness, and, the genuineness of your own love, putting to the test. |
| UKJV |
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. (agape) |
| WEB |
I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. |
| Webster |
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. |
| YLT |
not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness, |
| Esperanto |
Mi parolas ne ordonante, sed provante per la fervoro de aliaj la sincerecon de via amo ankaux. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133163
